5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その10

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:08 ID:/34V+iPU
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:11 ID:beRrXB3L
  / ̄ ̄'' -、
  (    / ) ヽ  ジャーパネットー ジャパネットー 夢のジャパネットたかたー♪
  i r-,,,, /,,,, )     やた。たかた社長が2げとだ!
 ( >| ●  ●//      オラお前ら!ウチの商品買えウンコども!
  `‐|   U  /ノ
   \ ━ /
   ((Οっ V>         
    \  'oヽ       >>3 電子辞書使って日本語覚えろよ(プ
     |,,,,,,∧|        >>4 今どきカセットテープなんて使うなよ(プ
     /  ∧ \      >>5 30万画素のカメラでプロ気取りか、おめでてーな(プ
   / / ヽ ヽ     >>6 VHSより時代はDVDレコーダーだよ、3倍ヲタク君(プ
   ト-<    |_/'.'.┐   >>7以下は金利手数料は自分で負担

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:13 ID:/34V+iPU
■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 (html化待ち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 (html化待ち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/

関連スレ:
ウザイ書き込み貴方ならどうレス入れる?同人板その4
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059211051/
合宿所ちゃんねる(仮)※2ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:53 ID:o9qJt1hz
乙>1

5 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/23 11:07 ID:5HUriiZa
1さん乙!そして即死回避保守。

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/25 21:33 ID:gql4PyFg
乙華麗!
即死回避ホシュ。

7 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/26 23:20 ID:8Fe42YG/
保守。

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 02:57 ID:VRCjikxI
ホッシュ&依頼キタイage

9 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 08:24 ID:yGTRePxm
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

10 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 21:57 ID:rFZUh+bq
保守するぐらいなら偉そうなこと言っちゃだめぽ。

11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 23:58 ID:MiZyZEu5
日常生活では誰かに何かを頼むときには、やはり媚びる必要はないが
それなりの礼儀は普通の人なら尽くすよね。ネットでもそれは同じはず。
>9に同意ー。

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/30 02:12 ID:I41K4nSj
>>10
>>9は前スレのカキコのコピペ。>>11も。

13 :9の翻訳:03/08/30 07:50 ID:qjDD02kY
依頼して あ げ る 方は、
駅の改札口の先頭でいつまでも次の人に順番を譲っているぐらいの謙虚さで、
女帝に会った時には膝まづいてそのお足元を舐めるほど礼儀正しく、
そのようなどこまでも卑屈に生きる現代のシンデレラのようでなくてはならないんですからね。

ですからあのお話の魔女のような職人様たちの気を引いたりしてからかうのはいけないこと、
むしろその身を削るつもりで彼らに尽くさねばなりません。
そうしなければ、本末転倒と言うものですしね。

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/30 16:40 ID:vh5eiCEl
ん?
>>9って厨が大暴れしたときのヤツだろ?
ってか、>>9は新スレ早々何を考えてそんなものコピペしたんだ?
>>13みたいな反応でも期待したか?

依頼が来なくて暇なのは分かるがなあ…。


15 :翻訳依頼:03/08/31 14:13 ID:pymOP1ta
↓自分にはサパーリ分かりません。よろしくお願いします。


文章の中に見覚えのある2ちゃん用語が入っていたのです。
本当の2ちゃんねらーさんたちならば気づかないほどの言いまわしだったのですが
私がたまたま2ちゃん初心者だったのでそれに気がついたのです。
もしかして2ちゃんを見ている方なのではないか、そう思ったのはその時です。



16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 14:30 ID:pymOP1ta
>>14
bAnzVJIqの祭りはすごかったな……

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:09 ID:dgr5H6w/
>15
>1


18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:30 ID:wB2tjz4K
>15
[翻訳] その文章の中には、以前見たことのある2ちゃん用語があった。
    その用語は、住人であれば(日常的に使われているので)逆に疑問なく
    一般的な文として思える程度のものだったが、
    2ちゃん初心者の私にはそれを一般の文として捉えるには違和感を感じた。
    なので、そんな用語をわざわざ使った彼女が2ちゃんねらであることが分かった。

以上が正しかったとしての例を下に。
 例)「タイーホ」
     2ちゃんねら:「タイーホ」→「逮捕」 …違和感なし     → スルー
     書いた人  :「タイーホ」→ ?   …何故そんな表現を? → 疑問 → ひょっとして2ちゃんねら?

依頼文は確か合宿所で見た覚えがありますが、
私としては、どんな些細でも2ちゃん用語が使われた時点で、住人には普通に同類と分かると思うのですが…
あと、2ちゃんカキコ初めてなので不手際あったらごめんなさい。

19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:34 ID:dgr5H6w/
>18
合宿所読んでるなら>18で
翻訳依頼文の出典(でどころ)を
伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ。


20 :19:03/08/31 15:36 ID:dgr5H6w/
念のため訂正。

△伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ。

○伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ?
(>18は>15と合わせると晒しになりかねない)

21 :18:03/08/31 15:38 ID:wB2tjz4K
>19
そうでした。本当にすみません。
やはりまだカキコは早そうなので、半年ROMります。
申し訳ありませんでした。

22 :翻訳依頼:03/08/31 15:46 ID:S6e2dKZh
煽りなのでしょうが、意味深のようにも思えるので翻訳依頼いたします。
この前にすっかり痛イドルとなっている人物の叩きレスがありまして、その擁護にも思えます。
----------

馬鹿は,馬鹿で話がとっても有っているよ。

ここは、古狸しか来ないな。

たまに狐も来るか

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:47 ID:rXS/IoCj
>>18
>私としては、どんな些細でも2ちゃん用語が使われた時点で、住人には普通に同類と分かると思うのですが…

自分もそう思った。おかしな文章だよな。

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:50 ID:VHLMk9Nw
>17のレスを翻訳依頼しまつ。
>15のどこが>1に違反してるのか分かりません

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:53 ID:dgr5H6w/
>22
【翻訳】
馬鹿は馬鹿同士で話が合っているようだね。
ここには古狸しか来ないな。
たまに狐も来るか。

【本音】

◎用語解説:

古狸=スレの雰囲気になじんでおり、
いろいろな意味に取れるレスのやりとりを
楽しめる人

狐、は解釈が別れそうですが、
そこまでのつわものではないが、
虚実入り混じるレスの波に
自分から参加しようとしている人たち、
というような意味ではないかと。

または、「狸」にかけた、あまり意味のない言葉遊び
の可能性も。

結論として、
スレ住人に対する揶揄で合っていると思います。
意味深のように見えてもそれほどの意図はないかと。



26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:53 ID:jO8/TdZ5
>24
>17の意訳
「合宿所のレスを嘲笑目的でコピペするなゴルァ!」

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:55 ID:yvfUhkQi
>>25
よく電波文をそこまで丁寧に訳せるね。
もしかして書いた本人?(ゲラ

28 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:59 ID:+MH36D3E
>狐、は解釈が別れそうですが、
>そこまでのつわものではないが、
>虚実入り混じるレスの波に
>自分から参加しようとしている人たち、
>というような意味ではないかと。

>>25のこの部分もよくわからないなあ…


29 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 17:51 ID:SgPXeVHE
やっぱり無理矢理ホシュするほどのスレって
質が著しく落ちてるもんなんだな。

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 18:43 ID:k+KjbPN+
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

31 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 21:34 ID:md+W6DrO
このスレも役目を終えたかな…。

32 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/08/31 21:48 ID:yb50q4L7
>22訳
馬鹿は馬鹿同士、レベルが合うから話が弾むんだね。
ここには古狸(腹黒い人?)しかこないね。
あ、たまには狐(同じく腹黒い人)もくるか。
ま、お互い化かし合いすればいいさ(プ

ただの煽りであんまり深読みするもんじゃないとおもう。
>25のレスの
>古狸=スレの雰囲気になじんでおり、
>いろいろな意味に取れるレスのやりとりを楽しめる人
あたりは該当スレ住人をこのレスを書いた人の立場からみたんじゃなく、
>25から見て書いたからなんだか気持ち悪い訳になってるのかと。

>28
狸>狐(レスの熟練度)ってことかな。わかりにくかったらスマソ

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/01 18:05 ID:ou+DW98u
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

34 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/04 19:21 ID:6i/IZOGJ
>33
で、今はそのコピペが職人のやる気を削いでいるわけだが。

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/04 22:46 ID:P43l+pqw
>33訳
迷える子猫ちゃん達、依頼はageで宜しく頼むよ。
気の利く子猫ちゃんは、前提なんかも説明して貰えると助かるな。
まさか心優しい君達が晒し目的で依頼するなんて、そんな恐ろしい事は
思っちゃいないけど、世の中には…その、気の毒な人達もいるから…さ。
僕達のバラ色の世界を壊そうとする奴らは、スルーでヨロシコだよ。

36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/05 00:36 ID:X1Dz64Rz
>29
この前翻訳してくださいスレに行ったんですよ、初めてじゃないけどね。
で、生まれて初めて依頼したわけですわ。正直最初は翻訳依頼って簡単だと
思ってたのよ。みんな普通に依頼してるからさ。
あのね、俺が間違ってた。あれは人がやるもんじゃない。キリストだね、
右の頬を叩かれたら左の頬を差し出しちゃう神の御子だけがするものだよ。
最初に書き込む時さ、めちゃめちゃびびってそろ〜ってメール欄にageっていれて、
書き込みボタンそろ〜っと押そうとしたのよ。
10秒くらいかけてさ。でなんか怖くなってブラウザ終了しちゃったのさ。
そしたらスレ住人がさ「職人に失礼だろ!」とか言うの。
同じ過ちは2度繰り返さないのが俺よ。
だから依頼を書き込んだのさ。えぇ、そりゃもう書き込んだとも。
全てを忘れて職人さんプリーズって叫んだよ。
依頼はageでとか、前提説明するとか、【】使うとか、伏字にするとか色々忘れてね。
だってスレ住人が職人さんマンセーポーズを示せって言ったからね。
そしてらエライ事になった。
もうすごい無視。すごい放置。スレッドナンバーが300切るぐらい。
条件のきつい板ならdatにだって落ちる。
それで気がついたら職人さんがすごい勢俺の事見てんの。ホントごめんなさい。
正直「わけわからん文章見たら翻訳スレにGOだぜ!」なんて見栄張らないで素直に自分で解釈すりゃよかったと思ったよ。
心の底から翻訳スレに依頼した事を後悔したね。
でもスレッド一覧にもどって「翻訳スレも終わったな! 所詮無理やり保守するようなスレだからな。」とか独り言言っちゃてんの。
ホント俺ってダメ人間。
誰か助けて下さい。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/05 12:19 ID:C2uPSg6+
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

38 :翻訳依頼:03/09/06 08:56 ID:aZLtBllu
自殺願望のある同人仲間(字書き)からのメールです。
私自身は彼女とのやり取りに疲れており、少々距離を
取りたい気分でして、返信に大変困っています。
「死にたい…」という事なのでしょうか?
翻訳、よろしくお願いします。
ちなみに●●と○○は、自ジャンルのキャラ名です。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名:疲れちゃった……
本文:…………いや、ちょっと思い出した事があって、
    何だか次の星に行きたい気分になりました。
    私は魚座の女ですが、魚座の守護星は海王星で
    司るのは幻想。魚座は春分点直前の星座にして
    人生に直すと最晩年に当たり、死を目前にした者が
    自分というものを全面的に肯定して旅立っていける
    ような幻想…最後の救いという事で、医療福祉や
    宗教にも関係してくるわけですが。私も、他人様には
    文章を通じて少しは幻想を見せる事が出来るかもしれ
    ませんが…ちょっとは救いになるような事を書けるかも
    しれませんが…さて、私自身に対してはどうなんでしょう
    ね…。とりあえずカフェオレ飲んで幾分か気分を落ち着か
    せました………今日はちょっと原稿書きはお休みにします。
    私も行けるもんなら●●を脅して連れてってもらい○○の
    お部屋に緊急避難したい気分です。



39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/06 09:08 ID:UPhoSQ83
>>38
【意訳】してみました

  現実に立ち向かう力を失いかかっています。
  自分の文章は他人を救えるかもしれないと思いたかったけれど、
  肝心の自分自身はどうなのかしら。
  そんなわけで今日はサボります。

40 :38訳:03/09/06 10:19 ID:jVjgXjLg
少しいやな事を思い出してしまったせいか、
現実逃避をしたい気分になりました。

そういえば私、占星術に興味があるんです。
魚座の守護星は海王星で幻想を司るそうです。
また、星座の意味は人生に例えると最晩年に当たるそうですが、
それらを元に解釈すると、死期の近い人が安心して旅立てる幻想=最期の救い、
という事で、医療福祉や宗教にも関係の深い星座だそうです。
どうしてそんな話を、と思われるかも知れませんね。実は私が魚座なんです。
ですから、他人様に文章を通じて少しは幻想を見せる事が出来るかも知れない、
ちょっとは救いになるような事を書けるかも知れない、と思っていたんですね。

そこで表題に戻ってしまいます。疲れたりいやな事があった時、
私は私自身を救うことができるんだろうか、と。
暖かくて甘い飲み物は気分を鎮める効果があるようなので、
とりあえずカフェオレを飲んで、少し落ち着きました。
ですが内容に気持ちが反映されると困るので、今日原稿を書くのはやめておきます。
行けるものなら●●を脅してでも○○のお部屋に連れて行ってもらいたいくらい、
現実から逃げ出してしまいたいです。
――――――――――――――――――――
ただの愚痴だと思われ。
>39はナイス意訳。

41 :38:03/09/06 10:55 ID:u9AZ4IyO
≫39,≫40
 ありがとうございました。
 どうやらお二人のご推察どおりただの愚痴だったようです。
 先ほど、同女より「イベントへの申込み手続き、さっさとし
 てよね」(意訳)とのメールが届いちゃいました。
 お騒がせして、すいません。


 …(つД`) …ツカレタ

42 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/06 18:32 ID:sy16kgQo
>41
乙…。

43 :翻訳依頼:03/09/07 02:57 ID:+cACq3yO
したらばの合宿所相談者です。
以下の文章がそれぞれ一文ずつ6枚の紙に書かれてありました。
文の順番が合っているかどうかはわかりません。

 プロキオンは昇らない

 黒の私が昇ることも叶わない

 天と赤の道はひとつ

 天と赤の道はとおく ただひとつ

 黒の私は昇れない

 プロキオン 黒の檜に私を

文字は読めたので間違いないと思いますが、意味が分かりませんのでお願いします。


44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:15 ID:dOx0i2mv
>43
多分まだ続きがあるものだと思うので、分かるところだけ。

プロキオンは星の名前です。
天と赤の道、というのは天道と赤道を指してるものと思われ。
それから、プロキオンでググッたら
長 野 ま ゆ み の「夜 の プ ロ キ オ ン」がヒットしました。
読んでないので関連性が分かりません。詳しい人の降臨キボン

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:24 ID:+AgQVqX4
>>43さん、6つ目は「檜」(ひのき)じゃなくて、
「槍」(やり)という可能性はありませんか?

46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:33 ID:Q+wBBgHJ
>>44
天道って何か宗教?

天文用語なら黄道な。地球から見た太陽の通り道(黄道12宮とかは聞いた事あるでしょ?)
間違った情報は混乱の元なので自分の意見は付け加えない方が良いよ。

47 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:44 ID:dOx0i2mv
>46
申し訳ない。それじゃ間違いかも知れないので>44はスルーしてください。

48 :43:03/09/07 03:51 ID:+cACq3yO
>44
素早い翻訳、ありがとうございます。
星座(天文系?)…あと、ナ ガ ノ マ ユ ミですか…
何なんだろう(;´Д`)自ジャンルと全く関連が無いだけに不気味です。
今の所、続きというかこの6枚の文に関係しそうな物は他になさそうです。
>45
確認したんですが、「檜」のようです。豆字で書かれてるような物じゃないんで
多分あってるとは思うのですが…相手が素で間違ってるのかな。

49 :43:03/09/07 03:53 ID:+cACq3yO
>47
ああ、リロードすればよかった(;´Д`)
いえこちらが全く検討もつかないので、ご意見ありがたいです。

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 04:09 ID:W9anUQQm
>>43
「黒の檜」どころか、「黒&桧/ヒノキ/ひのき」の
どれを調べても符合するものがないのですよ。

せいぜい「黒ひのきの表札はいかがッスか」くらいですが、まさか
表札の押し売りなわけないですよね。
恐らく、相手が素で間違えているのではないかと。
何故わざわざ難しい誤字をするかは謎ですが

51 :43:03/09/07 04:32 ID:+cACq3yO
>50
素で間違い、の可能性が高いですか。
何の文字と間違ってるんだヤシは…
こんなワケワカラン文章を調べて頂いてありがとうございます。

かなりイヤですが、もしかしたら文の続きがまた来るかもしれません。
その時はまたお世話になるかもしれませんがよろしくお願いします。

52 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 04:40 ID:+AgQVqX4
>>43
質問なのですが、
その珍文というか怪文というか
それは43さん側への「メッセージ」として
受け取れるものでしょうか?

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 05:34 ID:mnt8g6KW
>>43
とりあえず解釈の一つです。
まず別の場所で相談したところ私の意見をより的確にまとめてくださった方がいたので、
先に結論を引用しておきます。

(以下引用)
 43さんたちへのメッセージでなく、サークルカットなどの
 自己表現である可能性があります。その場合、詩?怪文?は
 現在の自己の投影と考えるのが妥当でしょう。自分の閉塞した
 状況を端的にあらわした(つもり)のものであると思われます。
 少なくともあなたに何かを語りかける詩ではないでしょう。


54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 05:37 ID:IHOUVOSP
>43の意訳
あなたはできるのにしようとしない。
私はしたくてもできないのに。
方法は一つしかないとわかっているのに、私にはできない。
できない私のために願いを叶えて。

依頼された状況を考えて訳してみますと、つまりは
「サークル参加させて☆ミ」等のイベント時押しかけ予告ではないかと思われます。

55 :53:03/09/07 06:09 ID:mnt8g6KW
大雑把な解釈です。
「あのプロキオンのように 私も日陰者である。
高く輝く天は遠い ただ一つの道すら私には遠い。
せめてその近くまで 連れて行ってくれ」

プロキオンはひっそりと目立たない、高いところへも昇れない「黒の私」を投影する存在と考えられます。
そんな「黒の私」というのは、孤独・無力な自分を表現したいのかもしれません。
天は高く美しい理想の場所、赤の道はそこへ導く経路でしょう。
「黒の檜」は天には届かないが近いところまでいける足がかり、道の代用と思われます。(「櫓」の誤変換である可能性も……)
つまり美しい場所へはいけないが、せめてその近い場所から見守りたいという意味ではないでしょうか。

あるいは、「ただひとつ」の道へ踏み出すという意思表示であるとも解釈できます。
檜は踏み出すための足がかりかもしれません(赤の道=赤道?と矛盾しそうですが)突き刺すものとか、
天へ捧げるものといった暗示も考えられます。
こうなってくるとやや物騒で、自殺願望が見え隠れします。
単に一般的な意味で、自己改革としての生まれ変わりの決意なら良いのですが。

ただどちらにしても、内容は極めて内省的で、自己完結した詩のように見られます。
この詩の中には呼びかける対象、「あなた」が存在しません。「相手に伝えたい何か」を表現した詩ではないでしょう。

「そんな(孤独な?)私の存在を認めて(気付いて)」という含意ならばあり得るかもしれません。

順序がわからない上に肝心なところがぬけているようなので結論は出しにくいですが、道に至ることすら諦めて
ひっそりと見守ろうとしているのか、唯一の道へと強行して天に至ろうとしているのか。
どちらにしても諦観と孤立主義にみちたイメージを受けます。
あまり社会や世間に対して何かをしようというメッセージは感じ取れません。

せいぜい自分を認めてほしいとか、誰かが救いの手を伸ばしてほしいとか、そんなところでしょうか。
ただし単純に気を持たせるための暗喩だとは思うのですが、自殺をほのめかすような気配が色濃く匂わされていますので、
多少は身辺を注意されたほうが良いかもしれません。
最も基本的には、深く考えすぎないほうが良いと思います。死のイメージは駄々っ子の自己顕示の常套手段ですから。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 08:06 ID:tgGME4SI
天=イベント、赤=主催者、黒=厨、プロキオン=厨サークル
と考えると、「締め切り過ぎちゃったけど何とか参加させて!」という意味に
取ることも出来ますね。
殆ど無いと思いますが、天=厨の好きな異性、の可能性も一応有りますので
注意してください。

57 :43:03/09/07 10:42 ID:+cACq3yO
>52-56
ありがとうございます。皆さんすごいです…

つまりその、イベントへの強烈すぎる参加希望だとか
イベントを含めたこちらに対しての猛烈な個人アピールといった
感じという事ですよね。こちらに何かを暗に求めるような感じで…
天=厨の好きな異性の可能性も頭に入れておきます。
自殺願望…どうあってもこれだけはカンベンしてほしい気分です

翻訳、本当にどうもありがとうございました。
今後これ以上こちらのお世話にならない事を願っております(ノД`)

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 12:51 ID:HCFHncR3
何が一番ノーサンキュって、合宿所の依頼だな

59 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:00 ID:lFzpWHq9
……… 内部で完結できるなら、巣にこもってりゃいいのに。
場所借りされてるみたいだ……


60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:08 ID:dOx0i2mv
>58-59
それはそうなんだが、依頼者に罪はないんだし、
依頼者が読んで依頼したことを後悔するようなレスをつけるのはやめないか?

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:22 ID:YujkrHld
依頼者には罪はないが、誘導しておいて結局は自分達で翻訳したりする
合宿所側には問題がある。
自分達で翻訳するなら、そっちで解決してくれ。
このスレで即レス求められても困るし。

62 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:29 ID:lFzpWHq9
>60
流石に依頼者が悪いとも、依頼自体が悪いとも思わないけどね。
ここまで、特定スレ限定の特有な内容で、そこの住人で
自己完結してるぐらいなら、とっとと引き取って欲しいと思うよ。
ここは別に依頼者に特別優しいスレでもないし。
こっちで加熱暴走するのはやめてほしい>特定スレの人達

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 16:26 ID:D96LNLmN
合宿所から来た人でもない限り、真摯に依頼してない罠。
後は依頼者に国語力が足りないとか、ただ晒したいだけみたいな印象。

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 16:45 ID:xQQurnYN
したらばに翻訳スレ立てて、そっちでやってくれればいいんだよ。
合宿所関係の翻訳は合宿所住民しかやってないだろ?
次のテンプレの関連スレからは合宿所URL廃止キボンだ。

65 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 18:15 ID:j5trpnFx
>64
禿しく同意。

特定スレの住人、ここがさもあっちから派生したとでも思ってそう。
本来の流れを狂わされるのは問題だよ。

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 19:12 ID:d4hfVN8A
>64
狂おしく同意

そもそも前スレまで、テンプレにうざスレも合宿所も入ってなかった。
いつの間に紛れこんでたんだ?


67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 19:20 ID:Wik/E8P9
おおおお。何じゃこりゃ。

本家に貼れと言っといたんだが・・・(´Д`;)
コレじゃ荒らしてるのと一緒だな・・・。
うまく阻止出来なくてスマソ。

合宿所住人として、逝ってきまつ。

68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 21:00 ID:XeG39mF0
合宿所からの依頼は別にかまわないと思うが、それを匂わすようなうざいレスつけるのは
やめたほうがよろし。

というか、自分らで解読するならこっち持ってくるなと・・・。

69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/08 17:20 ID:pz7GYr38
>依頼者に国語力がない

国語力のない依頼者の為の翻訳所でもあると思うんだが。
翻訳者が翻訳心をくすぐられるような依頼じゃないと請け負わないってんじゃ、
電波文限定翻訳所になってしまいますよ。
人によっては見たままだろうとしか思えないような文章でも、
案外解釈がわかれたりする。
そういうのを鑑賞するのも醍醐味だと思うんだが。
ここの一部の翻訳人は、依頼者に対して過剰なものを要求する癖がありますね。

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/08 17:48 ID:LZYhe+q8
tu-ka、電波文以外の、なんでこれが
ここに翻訳依頼されてんのか理解に苦しむような奴は
経験上訳してやっても却ってスレが荒れるんだよ。
>依頼者に国語力がない
=つまり、このスレでも他人と満足にコミュニケートできない
前スレで、見たままでも意味が通るけど別に深い意味が
込められてるのでは?という依頼も追加されたけど、
正直、そういうのは憩いとか別のスレで相談してもらって
ここではスルーと決めた方がマシな気がする。



71 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:26 ID:2wEHSHxq
依頼が来たら翻訳する。


ただそれだけさ。

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:29 ID:bDrOLpKg
じゃいったい何を翻訳するというんだ。

このまま寂れて消えていくよりは小物でもコンスタンスに
やりとりを継続する方がいいと思うがね。
荒れないためにはスルー。
これをスレ住人が心がければいいだけだろう。
それに翻訳は義務じゃない。
したいから、してみたいから翻訳してるんだ。
依頼毎にしたい奴はする、したくない奴は無視。
もし翻訳*してやってる*と思ってる人がいるなら、そこが間違い。

しかし、合宿所の依頼については向こうでやってくれ、というのは同意だ・・・
合宿所専用翻訳スレ作れ。
こっちのテンプレにはその翻訳スレのURL案内をして、
電波文翻訳に挑みたいという奴は勝手に出張していけばいい。


73 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:31 ID:bDrOLpKg
72は70宛

74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:38 ID:FYWprkSA
だって子猫ちゃんは、僕以外に頼る人がいないんだろう?
そんな君を見捨てられる訳がないじゃないか。
安心して僕の胸に飛び込んでおいで。

75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 03:07 ID:IAF6bXjP
>>74

 ん
   し

だんし=男子
つまり74は「依頼者は自分の胸に飛び込んで来い」と
男らしさをアピールしているんだ・・・・ッ!!!

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 06:27 ID:X0C7tyMP
な、なんだってー!!(AA略

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 08:36 ID:b5EFwFG4
>>72
ハゲドウ

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 15:17 ID:GP3nVhwC
>75
いや、これは「立川談志」の事でないのかねッ!


79 :翻訳依頼:03/09/11 23:23 ID:fLBzGAqd
お願いしまつ

-------------


自動車の整備を頼んだ とある店の店員の様子が気持ち悪い。
私を裏でコッソリ売春している人間だと思いこんでいて
自動車の直し方も差別している雰囲気。

私の立ち寄る店に後から着いてきて
「俺の女」とか言って「(売春で)働いて貰え」と名誉毀損していく
人権ブローカーがストーキングしてきているらしいことは掴めて居るんだが
なかなか警察に理解して貰えない。(警官コスプレストーカーかも知れないが…。)
猪野詩織さん並に何度も届けを出そうと試みるべきなのだろうか?

私を所有物扱いしている暴力団は人聞きの悪いことを言って
相手を陥れるのがウマイから、
「在る身分の者(アルミ分の物)の所為で届けが出せない人間だから
こんなコトしたって良いのさ。」等と
公務員や元軍医家系の歯医者産婦人科医小児科医等を狙って薬物洗脳していそうで
凹んでいる。

アルミ分はアルツハイマーの引き金になると言われているが、
市販の医薬品に含まれている事がある。
体質によっては人為的に物理的に記憶喪失に近い状態を起こす人も居るのだろう。
(私は精神的な記憶の混乱だった様だ。)
そう言う人のリストに載せられて差別されている状態みたいに思える。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 00:06 ID:FyHOPLcZ
>79
ある店に車の整備を頼んだ。
そこのドキュソ店員が私を売春婦と思いこみ、ストーカー。
あることないこと言いふらす。名誉毀損ニダ。
人権ブローカーも私をストーキングしている。
警察に何度も訴えたけど、なかなか理解してくれない。
っていうかあの警官、もしかしてコス?私のストーカー?
おまけに暴力団が私を所有物扱いする。
私には何したっていいんだ、と私の周囲の公務員や医者を
みんな薬物洗脳してそう。っていうか、きっとしてる。

それもこれも私の飲んだ薬にアルミ分が入っていたからだ。
アルミ分のせいで、ちょっと記憶が混乱したので
こんなに色んな人から差別されて、毎日困ってます。

81 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/12 00:33 ID:Cyn6Tzae
>79
自動車の整備を頼んだんだけど、そこの店の店員の態度が悪いの。
私が裏で売春をしていると思い込んでいて、
車の修理も適当にされちゃった。
しかもソイツ、私の立ち寄る店に後で行って、
私のことを「アイツ、俺の女で(売春させて)貢がせてるんだ」と吹聴している。
なんか変な団体がストーキングしてくるし、最悪。
警察にいっても動いてくれないし。何回も掛け合って記録を残すべきかな?

私のヒモは「あの女は薬物中毒(アルミ中毒?)だから、言動がおかしい。信用するな」
と周りの頼れそうな人を丸め込んでいそうで凹む。
私の言うことを誰も聞いてくれない。
薬物中毒から起こる精神異常のせいで、そういう人のリストに載せられて差別されてるみたい。

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 10:39 ID:AXNsvof8
アルミ分ってなんだ?

脳内勝手指定物質か?

83 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 10:50 ID:LRl8BNqu
>アルツハイマーで亡くなった人の脳を調べてみるとアルミニウムが蓄積されている事実が確認された。
>通常、血液脳関門で通過しないはずの物質であるアルミニウムが発見された事でアルツハイマーの発症因子のひとつではないかと疑われだした。

>アルミ分を多く含んだ水がある地域のアルツハイマー発症率は高い


という説があるらしいです。ぐぐったらでてきました。

84 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 11:04 ID:33YU41gB
在る身分の者→あるみぶんのもの→アルミ分の物

とかふと思った。いやだからそれがどう繋がっているかはサパーリなのだが。

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 13:20 ID:fKl6zaYu
>83
少し前にアルミ缶に入った炭酸飲料が危険だと騒ぎになってたなぁ。
酸によりアルミニウムが溶け出すんだとか。確かにアルミニウムは酸に溶けるけどね。

現在では缶内部にコーティングが施されているので危険はないです。

86 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 13:58 ID:/U0wD4Db
>79

漏れは自意識過剰が逝き過ぎて既知外になってしまいました。
会う人会う人すべてがストーカーかやくざか漏れを差別している人です。
みんな漏れの悪口を言っています。

------- ------- ------- -------

妄想の内容については他の人が解説してくれたからいいけど
結局この文章の内容はこれに尽きると思われ。

87 :翻訳依頼 1/3:03/09/14 04:27 ID:yiCFhVdW
【前提】
盗作サイトを検証したりするスレでの事。
相談者が或るグッズサークルの盗作便箋を
「検証サイトどころか話題すらどこにも見当たらない。
動物ジャンルってそこまで周りは無関心なの?」という問いかけと共に晒し。
・著作権に厳しいネズミー社のパクリなので、スレ住人から「チクれ」という意見。
・住人がサークル名ヒントキボンしたところ、「サイトは無いけどオフラインでは大手。」
との回答があったので「サイトが無ければスレ違いじゃないか?」と思う住人。
それに対して悪びれず「晒してみたけど適正スレって何処?」と答える相談者。
・「この程度で大手なの?動物ジャンルは大手と弱小の区別が付けにくいね。」
という住人の感想(雑談)に、自ジャンルの創作への意識の低さを長文で嘆く相談者。
・「で、結局のところチクるの?」と相談者に聞くと、

88 :翻訳依頼 2/3:03/09/14 04:28 ID:yiCFhVdW
【問題1】
前述のような環境だけで活動し、
ネット進出しなかったために今まで誰も指摘しなかったんだろ。
同人から離れて○○系(ジャンル)で検索したところ、
前回HITしなかったイタいグッズサークルはでてきたが、
イタいサイトばっか見てまわるの疲れた。勘弁してくれ。
堂々と自分の年代公表してるが、
年齢的にも一生webとは縁がないかも。

○○系(ジャンル)買いまくってる立場なので、
万が一素性がバレたらと思うと怖くてできない。
無関係ジャンルの有志求む。

89 :翻訳依頼 3/3:03/09/14 04:30 ID:yiCFhVdW
【問題2】
かなり誤解されてるようで、反論しても無意味なのでなるべく控える。

このスレを見ていると、たかが数十枚パクっている程度で
サイト閉鎖に追い込まれたサイトが数多いにもかかわらず、
営利目的で数百種あたりまえのようにパクってるサークルが、
話題すら出てこないということに疑問を感じ、
他ジャンルの○○(ジャンル)に関する認識を知りたかっただけ。
原因は「無関心がほとんど」という結果が得られただけで十分。

身内や尊敬する人の権利が侵害されたとしたらともかく、
直接被害受けたわけではないし、
本気でこのサークルを潰そうなんて考えてない。
元々同人界で興味のある人があまりいないジャンルで
検証サイトなんか作ってもあんま意味ないでしょ。
言葉悪くなるが、言い換えると、チクりたいヤシは勝手にチクってくれ。

--------------------------
結局のところ、矛盾しまくりの上半ギレの相談者は何がしたかったのでしょうか。
彼(彼女)の意図が解るように翻訳していただければ幸いです。長文スマソ。

90 :翻訳依頼:03/09/14 04:31 ID:yiCFhVdW
依頼なのでageます。

91 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/14 09:30 ID:lEDvH8xQ
>87-89
【翻訳】
ネズミーの褌を借りて設けている件のグッズ大手サークルむかつく!
著作権法違反で痛い目を見ればいいのよ!
盗作スレに晒せば住人がチクってくれてうっぷんを晴らせると
思ったけど、
「サイトがないからスレ違い」「自分でやれ」と言われて当て外れ。
自分じゃ晒したくない、スレ住人さん、私を苛めないでね

【本音】
チクリ代行掲示板と勘違いしていたんじゃないのか。



92 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/14 11:50 ID:dTu+1t+K
>88
【要約翻訳】
[一]
オンで活動してるサークルじゃないし、オンでは他に痛いサイトもたくさんある。
このサークルがずば抜けて酷いわけじゃないみたいだが、
やっぱりムカつく。でも自分は○○ジャンルの買専でばれたら、と思うとチクれない。
他ジャンルの人だったらバレても平気だろ?
俺の代わりにチクってよ。
〔二〕
なんだよ、誰もチクってくれないの?所詮他ジャンルはどうでもいいってことか。
検証サイトつくれ?やだよ、面倒くさい。なんの特にもならないじゃん。
あーあ、このスレに持ち込んだら誰かが通報したり
検証サイト作ったりしてくれると思ったのに期待はずれ!
俺にチクれ!っていってる奴。お前がチクれ。
なんで俺がそんな危ない橋わたらなきゃならないんだよ。

【本音】
>91さんに同意。そして私怨臭も香ばしい。

オフラインのみ活動の○○ジャンル(鼠)をチクるってことは鼠本社にチクるってことだよね?
オンの場合プロバイダ通報→削除どまりで済みそうだがオフは……
確かに危ない橋だわな。ジャンル潰す気か!

93 :88-89:03/09/14 20:17 ID:ayFCoyMs
>91-92
翻訳ありがとうございました。
「他ジャンルの○○(ジャンル)に関する認識を知りたかっただけ。」
という相談者の書き込みに困惑しましたが、やはりそれが趣旨のようですね。

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 12:02 ID:yZcoe49L
依頼>>
カッコ可愛い優しい彼氏がいても、綺麗で魅惑的なヒトに心惹かれる。
彼を見かけた私が出会った彼が見かけた私は、彼を見てばかり。
私に近づく貴方に近寄る私に近づく衝撃は止んで、それ以上は無く、
恋路を邪魔する貴方を愛する私の嫌悪感を知らない彼の言葉は
ガラスと水が混じる心地良い苦痛と後悔を催させるのに充分なので
私は私の人生を邪魔するただ一人の存在すら。

95 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 14:55 ID:Q6Cr1Zje
>94
依頼ならアゲ。

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 15:09 ID:nbyiAP8R
>94

 ステキな彼氏がいても、やっぱり魅力のある人を見ると
 思わず目移りしちゃう浮気な私。
 彼が好きになった出会った頃の「私」は、
 確かに一途に彼を思っていた私だったんだけど、
 もう熱も冷めちゃったのよね。
 でもそんな自分に自己嫌悪な私に気付かない彼の言葉は
 私にはとっても辛いの。ますます冷めちゃう。
 私自身が私の人生を上手くないものにしているのすら。

最後の「すら」がわかんねぇよウワァァン(AA略)

97 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 15:13 ID:5jxmkbom
>94
ステッキーなダーリンがいるアタシ、カコイイ。
でもイケメンを見るとついつい浮気癖が出るアタシ、カコイイ。
ダーリンの前でもイケメンの方を見てしまうイケナイアタシ、カコイイ。
これって倦怠期?と思いつつ無意識に私の邪魔するダーリン、ウザー。
でもちょっと申し訳ないとも思って反省するアタシ、カコイイ。

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 16:48 ID:zve+5fMM
>>94

とってもかっこよくてしかもかわいいところのあるダーリンはゲットして私のモノ!
だけどやっぱりキレイ系も捨てがたいし食指が動くのー。
ダーリンを見かけて押せ押せゴーゴーの時はそりゃもうモエモエだったけど
押せ押せゴーゴーで距離が縮まるあのドキドキはもうなくなっちゃったモヨン。
何も言わなくてもダーリンがいるだけで全開でキレイ系へのモエには走れないし、
イライラするのに愛の言葉なんていいからもう!
今はもー、そこ!そこにキレイ系がいるのよ私のモエ人生邪魔しないで!とすら。

99 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/18 23:59 ID:OnHVCMDd
>94
格好よく且つ可愛く優しい彼氏がいるけど、私の好みは綺麗系。
彼氏が(街中で)私を見つけたとき、
私は自分好みな綺麗系な人を見つけて逆ナン、ターゲットロックオン状態だったけど、
彼氏がちかづいてきたので逆ナンはあきらめたわ。
愛する彼女が、せっかくのチャンスをふいにされてムカついてるなんて彼氏は気づいてない。
無邪気な彼氏の言葉は私を反省させるの。
だから私は私の恋路を邪魔するただ一人の存在(彼氏)すら→
(1)うっとおしい
(2)許せちゃう


なんじゃ、このポエムもどき。

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/19 18:58 ID:3HwDHC7H
依頼でつ。
【前提】
先程、自サイト(ノーマルカプ)の掲示板に掛かれていた。
掲示板はジャンル外の話題・閲覧者同士の連絡所として、マターリ運営。
(管理人のレスは基本的に付ける)
以前からアイタタな感じのする言動をしていた人(ポエムサイト持ち)の投稿が、問題。
管理人(=私=○)に、何かを言いたいようでつが、どういう意味かサパーリ不明。
レスは「( ´_ゝ`) フーン」の一行で済ますつもりですが…。

【翻訳依頼】
○様、私は今日素敵なものを見ました。何とは聞かないで。
○様が一番よく知っていることです(笑)
○様、日常の幸せをどちらで感じますか。私は夢の中で感じます。
宇宙を見上げて、星々にお祈りをします。
流れる血と愛の川が天の川、血のしずくと夢のしずくが、新しい宇宙に。素敵でしょう(笑)
でも、これを一番知っているのは、○様ですよ。
私はその為に○様と繋がっているのです(笑)
もうすぐ、コマドリが鳴きますね。私のは緑、○様は黄色。赤と青もいますね。
でも、黒ももうすぐ鳴きますね。大丈夫、私が見守っていますから。
緑は平穏、黄色は輝き、青は悲しみ。
コマドリが赤の川になったら、旅に出たいですね。

101 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/19 19:18 ID:no8hMXfu
>100
【翻訳】
私はいつも○様と友達として楽しく過ごす妄想をたくましくしています。
その内容は恥ずかしいので私たち以外の人が見る掲示板には書けません(笑)
私が夢の中で、心穏やかでいるとき、○様は光り輝いて
とても素敵に見えます。
こんな私とあなたは一緒になるべきなのです。
こんど血を見るようなことがあったら、その時こそ
二人で情熱を燃やして、一緒に旅立つべき時なのです。

【本音】
ていうか……
「コマドリが赤の川になったら」が怖いよ…

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:06 ID:nNna9H2U
>101
翻訳ありがとうございます。
まさか、そういう意味だったとは…(;´Д`)コワッ
サイト上にメアド書いてなくて良かったと、マジ思ってしまった。
今年はオフ活動をしないので、何とか年内に縁を切りまつ。
ここにお願いして良かったよ(つД`)

103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:07 ID:nNna9H2U
すみません、クッキーが残ってますた…。

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:56 ID:BZ+MoqD1
>>100
○様、私は今日素敵なものを見ました。
○様幸せそう、あの×××は××××かしらフフフ
ねえ○様私いつもお星様に祈っているの(笑)
邪魔者をみんな頃したいって(笑)
その時はもう間近だと思います
でも大丈夫、すべては○様そして私の愛となり
血となるはずですから


105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 01:33 ID:uZcetZKO
緑、黄色、赤、青…………黒、若しくは桃がいない(TT)

106 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/23 17:39 ID:dmRN8gnj
>>100
【翻訳】
○様、私のことどれくらい知っていてくれてるの?
私は○様のこと全部知ってるの。
大好きな私の心をもっともっと見抜いて!ミャハ☆
P.S今度一緒に焼き鳥行こうね!
【本音】
厨房ポエムは真夏の風邪よ!


107 :翻訳依頼:03/09/27 23:17 ID:3JJBrk2n
【前提】
絵描きサイトの日記より
更新速度は非常にマターリ 現在は日記のみ更新状態
普段から意味の取れない日記を書かれる管理人さんです
どうぞよろしくお願いします

【翻訳依頼】
考えて行き付いた先は小人だらけだった。
小人は懸命に肩車や背伸びをしてみてはいるけれど何も変わらない様だった。
そこへ大きなガリバーがやって来たものだから小人達は悔しくて
皆で力を合わせてガリバーを縛り付けてやった。
でも気が付いたら縛り付けた筈のガリバーは居なくなっていた。
結局ガリバーも小人だったのかと後から気が付いたのだ。

108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 00:54 ID:S+1DPLNz
【翻訳】
考えてみると、人間なんてみんな大したことなくて、
己を向上させようと努力なんかしたって何も変わらないみたいだ。
尊敬に値する人が現れて、嫉妬もしたけど、その人も結局同じ人間だから
大したことないんだと後から気が付いた。
人間なんてララーラー(ry

【本音】
或いは時事ネタについての語りか?
「ガリバー」が何を指すのかいまいち判らん。
画力に伸び悩んでいた所に巧い絵師が現れたもんだから
みんなで叩いてやろうとしたけどスルーされますた、だったらちと怖い。

109 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 14:14 ID:iFEFzzR0
小人>こまごまとしたネタの案&靴屋の小人的要素…かな?
お伽話になぞらえた愚痴吐き、として翻訳してみました。

【翻訳】
更新しなきゃ、と思っていろいろネタ考えてたんだけど
いざやるとなると面倒臭い。気持ちはあっても空回り。
あーあ、とか思ってたらキタ!来たよネタが降りてキタ!
コレはいっちょ、ハリキリMAXで創作しなくっちゃ!と。
がんばってパソ(紙面?)の前、
降りてきた妄想を書き起こそうと張り切ったんだけど…あれ?
いざ、具体化しようと思ったら、何だか全然上手くいかない。
っていうか、久々に書く気が起こった(自分的に)萌えネタ!だと、
思ってたのに…そんな事もなかったみたい。やる気ナッシング。
ようやくやって来たネタのビッグなウエーブ(ガリバー)
だと思ってたのにさ、もうガッカリ&トホホだよ。
せっかく更新するぜ!ってやる気満々だったのに、う〜ん。
やっぱメンドいね。更新するのは大変なんだよ!(逆ギレ)
そうそう、童話で靴屋の小人っているじゃん。
おじいさんが寝てる間に、小人さんが仕事を片付けてくれる、
すんごい親切な小人さん。あれ、いいよね。
自分は苦労せず、いつの間にか更新しちゃってる、なーんて
優しい小人さんがどこかに居ない者かと…。
ええ、そんな御伽の世界の住人が現実にいないのは百も承知です。
でも、更新ってめんどくてしんどい〜!から、
小人の存在も信じたくなる今日この頃。
更新してなくってゴメン。マジでゴメン。

かなり意訳でやってみましたが、
生みの苦しみ(更新)をメルヘン風に愚痴ってる管理人さん?
初めての翻訳なんで、この解釈大いに間違ってるかも(ニガワラ


110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 16:39 ID:QOoKTDSV
>107訳

今の状況はまずいと思って、どうにか自分(作品?)を変えたいと考えた。
そして、ここならいいかな、と思ったところは同じような人たちが集まっていて、
その人たちなりに頑張ってはいるけれど、あまり進歩はない様子だった。
私も似たようなものなのに、その人たちから見たら神レベルだったらしく、
結構凹むくらいの嫌がらせを受けた。
けど最近、ようやく私もその人たちと同じ悩みを持っていることが分かってもらえた。
――――――――――――――――――――
ガリバーを本人に置き換えてみた。
けど普段から意味が取れない日記なら、もしかしたらネタ帳代わりに書いてるのか?
本当に日記なら、軽くドリ入ってるかも。

111 :107:03/09/29 13:27 ID:WHQlTaqg
>>108-110

翻訳ありがとうございました!とても参考になりました。
好きで通ってるサイトさんなんですが、日記がほぼこんな感じで
近況なのかネタなのか毎回悩んでました(w
あってるかどうかはさて置き(本人しかわからないですよね…)
スッキリしました。
ありがとうございました。


112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 18:20 ID:/9ornO1f
スレ違いになってしまうかもしれませんが、お助け下さい。

友人の絵が海外サイトに転載され、何らかのコメントをつけられているのですが
翻訳サイトを通しても意味がわらかず、
また、私も友人も英語がサッパリなので辞書を片手に必死で解読しても
何が書かれているかの概要すら解らない状態なのです。

お知恵を拝借したいのですが、こういう形の翻訳をこちらでお願いしても宜しいでしょうか?
以前海外無断転載スレを見た覚えがあるのですが、検索しても見つからず
困り果てております。

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 18:51 ID:k7IXQ7X3
>112
翻訳だからいいんじゃないかと思うが、不安だったら

ネットで困ったこと相談所〓その32〓
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1062163024/

とかどうかな。

114 :112:03/10/01 19:38 ID:/9ornO1f
困った事相談というよりは翻訳をお願いしたいので、こちらで相談させて頂こうと思います。
一応解る部分はキャラ名を伏せました。

【前提】
サイト全体で顔文字乱用してる辺りで、電波ビームを感じているのですが
きちんと抗議して通じる人間なのかどうかだけでも知りたいです。

【翻訳依頼】
Hehe, i was bored and messin' wif PSP.. it's nothin' special but i think it came out kinda kute ^,^
hee! speaking of (キャラ名).. Minty Julie told meh she's gunna make a manga of me
(Ambzy-bee, da bumble-bee princess! XD) & (キャラ名)! WAI!! :D
and speakin' of manga.. i read Katya's manga she mentioned.. it's nice!
i like da art alot (ooo winged peoples! XD) but i'm not really into the whole "religous end of the world" thing.. it
makes me think, and then creeps me out *is weird* x_x; But it would make a good manga,
i mean there are alot of people who would be interested and buy it,
i'm sure.. *shuts up because feels she is just being offensive* ~,~'

--------------------------------------------------
英文の改行がおかしかったらすみません。

115 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:17 ID:k7IXQ7X3
>114意訳

こんな趣味持ってるなんて私だけかと思ってたけど、
ネットでこんなに素敵な絵を見つけちゃった!
やっぱりネットやってみてよかったー♪
――――――――――――――――――――
英語は苦手なので自信ないけど、こんなところか?
誤字多すぎ。それともスラング?

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:22 ID:m90zuc7/
>114
どうも、英語喋れない人が書いたような気がするんだけど。
XDとか:Dとかって、顔文字かぁ…。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:26 ID:eXZaXvat
XD → (>∀<)
:D → (・▽・)

英語しゃべれないと言うより、向こうのクサチューみたいな感じかな。


118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:06 ID:1/MVtIO2
でも(゚д゚)は横向きにはできんね・・・・・・

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:08 ID:eXZaXvat
:<

は、あるけど。

120 :112:03/10/01 21:18 ID:/9ornO1f
翻訳ありがとうございます。
無断転載されてた元絵はネットには一切公開していないので、どうやら他に無断転載している所があるみたいです。
Katya's mangaとあるのですがこれは作者の名前ではないので、転載の転載である可能性が高そうです。
抗議はしばらく様子見してからにします。

英語喋れない人が書いたような文章なのですか。
自称19歳(精神年齢14と書いてありましたが)らしいので、渡米した人なのかもしれませんね。

121 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:18 ID:WvfrhXRg
>114

多分その文の中にはあなたのお友達の絵のことは
ほとんど触れられていないと思う。
一応ぐぐって元のサイトも見つけたけど、
単なる個人の日記サイトみたい。
で、その日記の挿絵としてその絵や他の絵(多分転載)が
飾られているという感じかと。

自分もあまり英語得意じゃないけど意訳するとこんな感じかと。
「これちょっとカワイイでしょ☆
そうそう(キャラ名)って言えば友達が私と(キャラ名)の
マンガ描いてくれたんだ☆ミ
マンガって言えば友達の名が言ってたやつ読んだんだけど…」
(以下関係ない内容)

抗議して通じるかどうかはしてみないとわからないかと。
プロフィールに「19だけど精神年齢14歳」って書いてあるし
この妙なハイテンションだからイヤな予感もする……。

122 :121:03/10/01 21:22 ID:WvfrhXRg
あ、リロしたらかぶってた、スマソ。

>120
英語喋れない人が書いたような文章、というよりは、
これ我々が言うところの「厨語」の英語版かと。


123 :112:03/10/01 21:26 ID:/9ornO1f
>121
なるほど、そういう意味でしたか。
友人にはそのように伝えておきます。
厨語使い相手はかなり手強そうですね。
後は筆者の判断に任せます。

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/02 04:05 ID:gAxooEz1
>120
いまさらだが英語板に英→和、和→英の翻訳スレがあるから、
そっち利用した方がいいんじゃないか?
同人関係なので行きたくないと言われるとそれまでだが。

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:47 ID:89n6MxZ+
【前提】
バイトをしている本屋で、リア厨の女の子からいきなり手紙を渡されました。
あまり覚えていないのですが、一度コミックスの在庫を私に尋ねたことのあるお客さんのようです。

【翻訳依頼】
この間のマンガはずっと私の好きなマンガです。
同人シもたくさん持っています。
場所がわからなかったのはフクザツだからです。
こまります。
とても有名なマンガで、好きな人もいっぱいいます。
だからもっといろいろな種類を置いて下さい。
○○さんや▲▲さんが人気なので新刊を一番早く置いて下さい。
そうしてくれたら私の友達もたくさんです。
冬まではまだ日があるのでゆっくり待っています。
そしてよろしくお願いします。


126 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:49 ID:89n6MxZ+
【補足】
同人誌などはまったく取り扱っていない、普通の街の本屋です。

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:59 ID:mmJDT4xn
挑戦してみる。(厨風味に)
【翻訳】
この間アナタに在庫聞いたあの漫画!アタシあれ超好きなんだよね、
人気あるし有名なんだから、もっとわかりやすい場所におきなさいよ、恥かいたじゃない!プンプン!
同人誌だっていっぱい出てんのよ、なんでココには置いてないの!?
大手さんくらいソッコウで入れなさいよ、使えないわねー!
そしたらアタシの友達だってこの漫画好きなんだから、買いに来るわよ!
冬コミまでにはまだ間があるから、それまでに既刊そろえておいてよ、
んで冬コミ終わったらソッコウで新刊並べてよね!
そしたらたぁっくさん、買いに来て*ア・ゲ・ル*、ミャハッ☆
あ、一応「お願いします」って言ってあげるわ、アタシってばいい子チャン!

【本音】
何か、厨とかではなくただ日本語の下手糞なリア厨っぽいね。
出版社から出てる(非公式含む)アンソロジーを、
同人誌(完全な個人誌)と同列に考えているんじゃないかな。
同人にハマりたて、とか。
補足などあれば他の方ヨロ。

128 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 23:51 ID:8KQWq8Ha
>125
この間在庫を訪ねた漫画は私の好きなマンガで、
私はその作者の同人誌も沢山持っている程大好きなの。
それなのにここのお店は本を置いてある場所が複雑で、
解りにくかったわ。(ぷんすか
あんな場所に置いてあるなんて作者とファンに対して失礼じゃないですか!
あの作者のマンガは有名だしファンが沢山いるのに〜。
だからもっと沢山あの作者の漫画(同人誌?)を入荷してよ。
○○さんや▲▲さんの漫画なら沢山売れるし、大人気なんだし
新刊をどこの店よりも早く入荷して、私の為に。
だって、私がいち早く読みたいし(ミャハ☆彡
そうしてくれたら友達誘って買いにきてあげるからね。
(冬がイマイチわからん)本の発売日まではまだ日にちがあるから
待っているけど、言うこと聞いてよ!
私お客様なんだから。

【本音】
普通に「お願いが有るのですが、○○さんの××という
本を入荷して下さい」でええと思うのだが丁寧にしようとして見事に
玉砕したのか?

129 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/05 00:00 ID:599gEWVI
>125
この前本屋さんに行ったんですよ、初めてじゃないけどね。
で、生まれて初めて同人誌の置き場所をきいたわけですわ。
正直最初は店員さんに聞くのって簡単だと思ってたのよ。みんな普通に聞いてるからさ。
あのね、俺が間違ってた。あれは人がするもんじゃない。
神だね、神がするものだよ。
最初に質問する時さ、めちゃめちゃびびってあの〜って呼びかけて、
○○(好きなコミックス)関連の同人誌ってどこですかって、そろ〜っと続けたのよ、10秒くらいかけてさ。
でなんか怖くなってやっぱりいいですとか言いそうになっちゃったのさ。
そしたら俺の中の人がさ「もっとちゃんと質問して! 友達に紹介する時困るでしょ!」とか言うの。
同じ過ちは2度繰り返さないのが俺よ。
だから質問したのさ。えぇ、そりゃもう質問しましたとも。
全てを忘れて大声で聞いたよ。
同人誌を買うなんて恥ずかしいとか、やおい好きを書店員とはいえ他人にカミングアウトするのかとか、
棚の中にある本の順番も理解できないと思われてしまうかもしれないとか色々忘れてね。
だって中の人が聞けって言ったからね。
そしてらエライ事になった。
もうすごい簡単。すごい目の前。50センチくらい。視力検査なら検査員に0.01ですねと言われる。
それで横見たら立ち読みしてるヤシが邪魔するんやねえよって勢いで俺の事見てんの。
ホントごめんなさい。
正直「書店員に聞けば簡単だぜ!」なんて見栄張らないで素直に通販にすりゃよかったと思ったよ。
心の底からリアルで入手しようとした事を後悔したね。
でも学校で友達に「アンソロもろくになかったな! やっぱ普通の本屋だからな」とか言っちゃてんの。
ホント俺ってダメ人間。
誰か冬コミまでに俺に吐くほど同人誌を読ませて下さい。

130 :125:03/10/05 00:14 ID:vrapWc7A
>127,128,129
ありがとうございました。
何だかリア厨ちゃんがものすごく愛しく思えてきました(w
今度来てくれたら丁寧に説明してあげよう。

「同人誌は無理です」って…。

所詮一バイト人には何の権限もないわさ。

131 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 02:11 ID:gXG/KoZ1
かなりスレ違いで悪いんだが、漏れも翻訳ならちょっとくらい出来そうって思ってきてみたんだよ。
リア厨ちゃんのとかはすげぇ楽に出来たんだが・・・>>94のが訳しにくくてたまらん(;´д`)
あんなのばっかですか、厨語の自信がなくなってきた(´・ω・`)

132 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 04:31 ID:dd3wuVKx
anal in 水戸

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 07:56 ID:2rRFSwk9
>132訳
水/戸/黄/門

>131
自信持って翻訳してる人はいないと思うが。
どんな文章だって本人しか真意は分からないんだから、自分なりにやればいいよ。
がんがれ。

134 :翻訳依頼:03/10/06 17:50 ID:J72mvSf1
当サイト(CG系)のメールフォーム(匿名可)から届いたメールなのですが、
意味をはかりかねておりますので翻訳をお願いいたします。

>保守的な
>画像を楽しみだと思う。

これだけです。
好意的なメール……と受け取っていいんでしょうか?

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 18:35 ID:2rRFSwk9
>134訳

ほしゅ 【保守】(名)スル
古くからの習慣・制度・考え方などを尊重し、急激な改革に反対すること。
ほしゅ-てき 【保守的】 (形動)
保守の傾向のあるさま。

以上を踏まえて。
――――――――――――――――――――
>134があまり冒険しない絵を描いている場合

安心して見られる画像が多くていいですね。
更新楽しみにしています。
――――――――――――――――――――
>134が絵柄や色使いを研究したりすることが多い場合

私は今までのあなたの絵が好きです。
あまり突拍子もないものは勘弁してください。
――――――――――――――――――――
どっちにしろ、相手は>134のファンだと思う。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 19:40 ID:8hnKSkZG
>134
海外からのアクセスという可能性は?
なんだか文面が翻訳サイト通した直訳っぽい
感じもするんで。

で、↑という前提で元の文章を想像して、

『保存しますた。
あなたのCGで(*´Д`)ハァハァするほど楽しんでまつ』

なんて感じなんではないかと。
好意的な方面に解釈していいだろう、というのは同意。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 19:42 ID:bGrwd5kt
>133さんの声援を受けてさそーく>134訳をがんがってみる(`・ω・´)漏れがんがるよ!

落ちついた感じのイラストが好きです→これからも頑張ってくださいorそういうのを描いてください

落ちついた感じのってのとはちと違うかもしれんが、ニュアンスとしてはそんな感じだと思う。
描いてくれってのか好きだから応援ってのかはイマイチ判別がつきにくい・・・(;´д`)

138 :翻訳依頼:03/10/06 21:21 ID:J72mvSf1
早速こんなに翻訳が!
>135-137さん、ありがとうございます。
やっぱり好意的なメールなんですね。

そういえば、最近翻訳サイトを通して見に来ている人がいたような…。
保守的をどんな風に受け取っていいか困っていたので助かりました。

これからも頑張って更新していきます。
ありがとうございました〜。

139 :134:03/10/06 21:22 ID:J72mvSf1
ああ、クッキーが消えて無い。
>138
は134でした。
失礼しました。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 21:25 ID:mpYD0iTA
初翻訳でつがやってみますた。


>>134
『安心して見られる画風が好きです、これからも楽しみにしています』
大意としては>>137氏やほかの方々の訳と同じ。

好意的に取って良いのでは無いかと言うのにも同意でつ。

141 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/11 16:50 ID:0BjsxW2x
保守してみる

142 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/17 21:29 ID:RqehTICK
保守してみる

143 :依頼:03/10/18 00:05 ID:1qMd1Pbh
【前提】
世紀末の文章です。いまだに意味がわからないので宜しくお願いします。
【翻訳依頼】
YouはShock


144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 00:14 ID:PeGxik0K
その後に「愛で空が落ちてくる」という文章が来るので、あわせて

空が落ちてくるぐらい、アナタに衝撃を受けました

になるんでは…?

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 00:30 ID:KgB6g/s5
あなたは衝撃を受ける(だろう)

だと思ってた…

146 :143:03/10/18 00:37 ID:1qMd1Pbh
中学生的英語の解釈では

You→あなたは
Shock→〔名詞〕打撃
      〔動詞〕<物事が><人>をぎょっとさせる、憤激させる

と言った感じなので

あなたは は 打撃

と言う風にしか私には解釈不能なのだけれど、他の人は
どう読むのかなというのが疑問だったわけです。
144で意味はそうなのだろうと思うのだけれど…(>>144Thanks!)
>>145説は初耳

147 :143:03/10/18 00:52 ID:1qMd1Pbh
言い忘れてました
>>145ありがd

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 17:14 ID:6SGxopA7
わりと困ってます。
なにやら結構前からデムパな方につきまとわれてて(脳内加害者にされてるっぽ?)
本日このようなメール頂きました。
どうも理解できなく「ヤヴァイ・・・・・?」なんて思って・・・・・。
翻訳していただけると有りがたいです

「 卑劣ね・・この台詞は色々な使い方があるが、
今回人は例外を除き皆持っていると感じた事。

 しかも、皆その行動に気付いていない。
何故なら自分が正しいと思っているから。
 つまり自分のルールで皆行動していると言う事。
 人を中傷する事もはいります。

 唯、今回は★というものが分った。
基本的に好きな間は優しいが何かあれば冷たいと云う事

 自分の友人は大事だが、それ以外は・・・・良いと言う事も」

本文ママです。
オナガイシマス

149 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 17:40 ID:064lghOa
依頼なのでアゲ

>148
要約
何も悪い事はしていない、自分は正しいと思っているだろうけど、
あなたの行動が私を苛立たせるの
私と親しい内は危害を加えないけど、私を突き放すような事をしたら
どうなるか解らないわよ?

★ってのがちょっとよく解らない
職人さん、ヨロシクです

150 : :03/10/18 18:02 ID:3ZI2uvLx
>148
★=出題者と解釈して翻訳しました

【翻訳】
あなたは卑劣ですね。
私を中傷してるの、知ってますよ。
でもあなたは自分が卑劣だなんて思ってないんでしょうけど。

今回のことであなたという人のことがよくわかりました。
あなたは優しいふりをしてるけど、自分に都合が悪くなると冷たくなるんですね。
それに友達以外の人はどうでもいいんですね。

【大意】
前は私に優しかったのに、なによ最近の態度!
友達だったんじゃないの!?優しくしてよ!
それと私の悪口言い回るのやめてよね!全部知ってるわよ!

151 :148:03/10/18 18:19 ID:6SGxopA7
>149・150さま
翻訳有難う御座います!

なんだかそういうことでしたかぁ・・・・・・(疲労
妙な成り行きで付き合い持ってしまったデムパな方なんで深く付き合わないようにしてたんですが・・・・
依頼後に知ったのですが同様のメールを他の方にも送ってるようなんで★は私ではないと思われ。
かまって欲しがりなデムパって本当にウザイなぁ・・・・・

お手数お掛けしましてスミマセンでした。
有難う御座いましたm(__)m

152 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 22:52 ID:NAzCn+Tr
★=黒星=差出人の敗北
とオモタ。

153 :148:03/10/19 12:41 ID:a6kLwwVz
>152
なるほど・・・・・・
ちょっと目からウロコですたw

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 13:49 ID:RQa4GjTI
里海ひなこ…【WARP L○OP】
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061139179/l50

ここで話題になっている日記なのですが、電波すぎてさっぱり分かりません
どなたか翻訳お願いします
とりあえず、一番新しいものを貼っておきます
薬ヤッてるって話も…

■[ロミオ&ジュリエット]Delete
土曜のジュリエット柿の木の下を相合い傘で歩くと永久に結ばれるんだって女神が言ってたわ
ロミオの部屋にガリレオのオブジェいじる私に彼の物理話が甘い一時を誘うロミオやっと会えたのね…
雲のベッドにダイブする私を優しく見つめるロミオ2人抱き合うと胸が高鳴る『好き』も『愛してる』も
全てあなたの胸にぶつけるわ……
ガチャ扉が開く音『ジュリエット!逃げて!』何でこんなにも早くに邪魔が現れるのキスもしてないのよ
私靴を履き窓から中庭に飛び降りるリお城の迷宮で迷子になる私ロミオの元にも一度戻る
『キスして』とロミオ窓越しに
i*10/18(土)17:23

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 15:23 ID:C94Vn6bX
たぶんそのままの意味の、ヘタクソなロマンス。
それ以上に何か解釈できるのかな?

156 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 19:08 ID:UYeN0ZdT
>154
【翻訳】
私はこんなにロマンチストです
私の王子様、早く迎えにきてください

157 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/10/19 21:02 ID:OL9a9m7Q
>154日記かー。こんな感じ?
【翻訳】ロミ男、一人暮らしver.
今日こそロミ男の部屋でがっちゅんの予定!
いざベッドに飛び込むとそこにチャイムの音。
「(彼女だ!)ジュリ江、出てって!」
ロミ男の部屋は一階だったので窓から追い出された。
まって、せめてキスくらい( ´з`)

ロミ男、親と同居ver.
今日こそロミ男の部屋でがっちゅんの予定!
いざベッドに飛び込むとそこにノックの音。
「(母親だ!)ジュリ江、出てって!」以下(ry


158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 22:51 ID:X3lrjzvy
なるほど〜
同じ人のだけれど、これも翻訳おねがいします
なにがそんなに良かったのか謎

気持ちイイ〜スゲー気持ちイイ気分良すぎマ心の洗浄をしたゴミがたまってたからね
もうゴミが1つも無いなんてこれは奇跡気分がいいと周りにある物の価値に気づく気持ちイイ〜
i*10/09(木)08:23

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 23:12 ID:+c0nZPhD
>158
今日は丸一日仕事を休んだ。
最近ストレスが溜まってたけど、一日ゆっくりして気分爽快!
心に余裕が出来ると身の回りにも気を配ることができる。
今まで気がつかなかったプチ良い事もみえてくるよ!


心の洗浄=身辺のトラブルを解消
とも取れそう。

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/20 12:07 ID:hTL6inn9
>154
改行が変なだけだと思う。

■[ロミオ&ジュリエット]Delete
<土曜のジュリエット>
「柿の木の下を相合い傘で歩くと永久に結ばれるんだって女神が言ってたわ 」
ロミオの部屋にガリレオのオブジェいじる私に彼の物理話が甘い一時を誘う。
ロミオやっと会えたのね…。
雲のベッドにダイブする私を優しく見つめるロミオ。
2人抱き合うと胸が高鳴る。『好き』も『愛してる』も 全てあなたの胸にぶつけるわ……。
『ガチャ』扉が開く音
『ジュリエット!逃げて!』何でこんなにも早くに邪魔が現れるの。キスもしてないのよ
私は靴を履き窓から中庭に飛び降りる。お城の迷宮で迷子になる私。ロミオの元にもう一度戻る
『キスして』とロミオに窓越しに言った。
i*10/18(土)17:23

書き手=ジュリエット
彼氏=ロミオ
彼氏の家でイチャイチャしてて家の人に見つかったんでしょう。
携帯から書き込んでる文章みたい。

>158
旅行にでも行ったかマッサージでもしたか温泉とか何かでリラックスした。

単に人に読ませることを考えずに書いている日記。

161 :  :03/10/20 20:55 ID:cZez7qrj
クサレ窪塚はこういう訳わからん俺様語をマスコミに披露して
それで飯食ってる訳だ
最近こういう自分だけはわかる〜みたいな日記多いな

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 08:03 ID:BWtUTkPA
【前提】
相手 「メール交換キボンヌ」(メールに名前とこれだけしか書いてなかった)

自分 「HPのメール説明に“お友達になりましょう”と書いてはいるが同じジャンルの人前提だ、
     それと自己紹介くらいしろやゴルァ!」

相手 「なら自己紹介します」(年齢と性別、自分のHPアドレス(日記系? ようわからん)が書かれていた)
    重要度大の赤!付き。

自分 張られていたアドレスを見ると、自ジャンルを知らなそうなうえに超電波っぽかったので、
    ちょうど自分と正反対(自分N社信者、相手はN社嫌い)な部分があるのを理由に丁重にお断り。
    (もし自ジャンルだったとしても付き合いたくないけど)

で、次に相手から来たメールが依頼文です。

【翻訳依頼】
私が(N社)を引退した理由は(お子様に大人気のゲーム)で600人以上も出た上に親から時々ですけど
ゲームに関する忠告をしてきます。ここは残念ですけど退場してもらいませんか?ど
うかお願いします。
(これも赤!付き)

解読不可能です。
普段このスレは見てないんですが、ここの存在を思い出して思わず依頼に参りました。
皆様の力を貸してください。

163 :162:03/10/21 08:07 ID:BWtUTkPA
ごめんなさい補足です。
相手からのメールの題名
一回目「はじめまして」
二回目「メール交換希望の条件は自分から自己紹介をすることだ!」
三回目「 趣味が合わないメル友も即退場とする!」
ちなみに自分はRe:(相手の題名)です。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:18 ID:8p+YQZKn
>162
私がN社のゲームを止めたのは、子供に人気が出て大人の私が遊びにくい雰囲気になったからと、親からもうゲーム
で遊ぶような歳ではないだろうと言われたからです。
残念ですがあなたとは縁がなかったようなのでこの話はなかったことにしてください。お願いします。

わからん・・・(;´д`)
足りない単語を脳内で保管するとこんな文章ではないかと。

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:21 ID:8p+YQZKn
保管→補完 _| ̄|○

なんか、メールのタイトルがそのまんまアニメの小見出しみたいだなぁ。
普通の人間と会話したことないんかな、厨は。
なんか生身の人に対して文章を書いているという感じがしない文だ(;´・ω・`)

166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:22 ID:K5a101p1
難解な文章と言うよりも、
日本語以外の言語の文書をヘタレ翻訳してるって印象を受ける。

167 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:47 ID:iAye0BkO
何が「600人以上も出た」のか気になるな

168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 12:02 ID:8p+YQZKn
一瞬、電気鼠アニメのフラッシュエフェクトによる急患患者の人数かと思ってしまった・・・
実際どのくらいいたのか知らないけどさ(´・ω・`)

169 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 12:49 ID:6WX2X8UE
>162
あくまでもメル友キボンヌ+英語圏からの翻訳と仮定して。
でもメールの件名からは「ああ。やっぱり駄目か」という哀愁が漂ってる気もするなぁ。

【翻訳】
私がN社をやらなくなった理由は、(お子様に大人気のゲーム)で600匹以上もポケ紋を捕まえるぐ
らいあのゲームをやりこみ、そのことで親からも時々ゲームをやることについて叱られることがあった
からです。本当はそのゲーム、嫌いなんかじゃないんです。
あなたには申し訳ありませんが、ここは折れてもらえませんか?
私はあなたとメール交換したいんです。どうかお願いします。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 16:20 ID:V/T778Dh
私もN社=花札屋、ゲーム=電気ネズミと読んだのでこんな感じ。

私がN社のゲームをしなくなった理由はポケモソのTVで
600人以上も(体調を崩した子供が)出た上に、親から
時々ゲームをするなと注意を受けたためです。

●ココまではいいのだけど、この先は判断に困るね

>ここは残念ですけど退場してもらいませんか?ど
>うかお願いします。
解釈1
 ここは(ポケモソの好きな>>162さんには)残念ですけど
 >>162さんもポケモソをするのを辞めてもらえませんか?
 =ポケモソを辞めて私とメル友になってください
解釈2
 ここは(お互いに)残念ですけど、メル友になるのを
 辞退してもらえませんか?
 =(厨から言い出したにもかかわらず)>>162さんとは
  メル友にはなれません

メールのタイトルもあわせると解釈2かなって感じ


171 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 16:52 ID:McWjX4c/
>170
そうだね。

さらに、メールの題名・内容からすると、
自分がめるとも募集していたのに、
翻訳依頼者さんから「めるともになって」と言われたように
脳内変換しているっぽい。
自己と他者の間があいまいになりかけている人じゃないかな。

というわけで、向こうから誘ってきて向こうから断ってきたという
普通の人からすると「ポカーン」としか言いようのない状態だったのでは。


172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 18:54 ID:Mpxz3rDK
難解というか普段ちゃんと会話が成り立っているのかが疑問ですな(;´д`)
私的にはけっこう歳いった人(オバ・オジ厨)の印象があるけど。
>170の解釈2っぽい気がする。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/22 10:50 ID:/+mkViFX
HPに書かれている「お友達になりましょう」を
自分(のみ)への呼びかけだと思い込んだ電波ちゃんだと。
お友達キボンヌされた(脳内)→
ジャンル違いじゃん→
漏れとお友達になりたいんでしょ?依頼者さん折れてよ。
かと


174 :162:03/10/22 12:01 ID:QHpr9+H/
解答ありがとうございます。
指摘のあるとおり、N社=花札屋、ゲーム=電気ネズミで合ってます。
追加のレスきぼんぬメールは来てないので、>>170の解釈2だと思います。
しかし>>171>>173の可能性はまったく考えなかった・・・
世の中いろんな人がいるものですな(´д`;)

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/24 23:04 ID:4yNuc6Nj
知らない人からメールが来た。
「メール交換キボンヌ」(メールに名前とこれだけしか書いてなかった)












もまいは一体誰だおおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!!!!!

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/25 23:23 ID:H7o0PSZj
>175

初めまして。突然のメールでさぞ驚かれたことでしょう。
いきなりで大変厚かましいお願いなのですが、
よろしければ私とメール交換をしていただけないでしょうか?
無礼は重々承知しております。ですが、ぜひあなたとメールのやりとりをしたいのです。
もし、ほんの少しでもメール交換をしても良いと思っていただけたら、
このメール宛てに返信して下さい。お返事、お待ちしています。

177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/26 07:31 ID:lSRmwO+7
>175
または業者
返信した途端に業者メールがたっぷりくるかもしれない罠

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/02 09:36 ID:OY0x+p88
保守

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/02 19:29 ID:VWgJluBx
>175
はじめまして。いつもサイトを見ています。
あなたのことが色々と知りたいです。
人とうまく話せないこんな私ですが、よかったら
メール交換してくれませんか?
お返事お待ちしてます。

180 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 14:42 ID:lvEMXgsp
ある新聞のコラム

------
「いってきます。捜さないで下さい。その方が幸せだから」。大阪・河内長野市一家殺傷事件の十八
歳の私立大生とともに逮捕された十六歳の少女は、自分のホームページにそう書き込んでいた。お互
いの両親を殺した後で心中するつもりだったそうだ。
▼青春期の若者が家庭とうまくいかないという話は珍しいことではない。家族とぎくしゃくしている事態も
よくあることだ。親の権威に反抗し、親と口もきかないなどという。一家団欒(だんらん)のきれいごとは、
テレビのホームドラマだけの風景といっていえないこともない。
▼自殺願望は男の学生の方に特に強く、「自分は十九か二十で死ぬ。その時はだれかを巻き添えにす
る」ともいっていた。だが女の生徒の方は成績もトップクラスで礼儀正しく、無断欠席などなかった。
ただ自傷行為はあったという。
▼青年に反抗期はつきものだが、しかしこうまで家族を憎悪し、しかも実行に移したケースはめったに
あることではない。なにが二人を思い詰めさせたのか。その“心の病”の背景には、
いわゆるジェンダーフリー教育の影がゆらゆらと揺れている。
▼いや、不気味なほどぴったりと重なってくるのである。性差の否定や解消をめざしているこれら
フェミニストたちは、自分が自分らしくあればいいという。「男らしさ」や「女らしさ」などよりも、
大切なのは「自分らしさ」であり「人間らしさ」であると主張する。
▼「個の自立」や「子供の人権」ばかりを強調し、家族のきずなや家族の一員としての帰属感など
必要ないと主張する。ようするに“家族の解体”をめざしているのだ。そういえば日本国憲法も「個人
の尊厳」や「両性の平等」はうたうが、「家族を大切に」とは説いていないのである。

181 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 14:42 ID:lvEMXgsp
age忘れ

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 15:34 ID:8HqVHPJy
>180は被害者も出ている殺人事件だし、スレ違い板違いかと。

183 :カム:03/11/07 23:28 ID:KJMjBRYn
182>なるほど
http://035000.com/?xtr=300S00&fr=ANS&on=GET261440

184 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/12 18:03 ID:y1LJbJDE
保守

185 :853:03/11/14 02:33 ID:7SahLF7g
貰った手紙の内容について相談させてください。
【前提】 イベントで手にした私のペーパーを見て通販・HPへのウザイ書き
込み、メールを貰いました。余りにも内容が酷いので通販発送時にそれとなく
注意をしたら、後日逆ギレされました。
そして「?」な手紙が今日届きました。
最初に18禁ゲームオススメ!18禁で活動して!とありその後の文章の
意味がいまいち解りません。この人には地元のイベントに来いだの、
ジャンル移動しろだの言われて閉口しているのですが・・・。

【翻訳依頼】「今月の○○県でのイベントの収穫について。
 (便箋のウラにワープロ文書で書かれています)。この便箋がそうです。この方
は毎月○○会場に来られるそうです。実際の18禁ゲームの某キャラみたいで、
煩悩をくすぐられます。こんな××さん(私です)みたいな嫁さんが欲しいです」

宜しくお願いします。



186 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 02:35 ID:7SahLF7g
185です
すみません。別スレでの名前が残っていて、さらにage忘れていました。
本当にすみません。

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 03:51 ID:SVOSmda/
初挑戦だがやってみる。
>>185
この便箋のキャラがあなたにそっくりで萌えます。
あなたが18禁ジャンルで活動してくれたらもっといいのに。

サパーリわからんがヤヴァい感じがするな

188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 10:04 ID:PrYw7wDN
>185
今月、○○県のイベントでこの便箋を買ってホクホクです。
(表に文字を書くと絵が見えなくなるから、裏に書いてあげてます。ボクってヤサシイ)
この便箋を作った人は、毎回○○イベントに参加されてるみたいなので
185さんもイベントに来ませんか?ボクと趣味が合うから、きっと楽しいですよ。
185さんはボクの大好きなエロゲーキャラにソクーリでモエーです。てか、ボクのお嫁さんになって
ご奉仕してくだちい。


備考:ストカー予備軍&汚ピンク警報

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 10:45 ID:yL61QIPk
>185は、ネットで困ったことの853、921〜922と同一人物。

このあたり
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/853-950

該当レスは
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/853-855
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/921-922
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/938

190 :185:03/11/14 17:42 ID:m9kWg6Qw
翻訳してくださった方、ありがとうございました。
やっぱりストーカー系のやばい内容ですか・・・。
エロゲーキャラにそっくりって言われても嬉しくないよ!

また、ネットで困ったことで最初相談していたのですが、
この手紙の内容を見てもらうのはここが適切かと思い
移動させていただきました。
私の発言の一覧がリンクされているのにびっくりしたのですが、
説明が足りないとか、何か不手際があったからなのでしょうか。


191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 18:08 ID:eEKF1O1n
>190
いや、ここだけで事情を知った人が、前後の事情を知りたくなったときのための誘導だと思うよ。
翻訳のためには参考文献が多いほうがいいし。

190さんとその関係者さんのご無事と全面解決を心からお祈りしております。

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 00:12 ID:3F6KV7UP

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)


193 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 22:39 ID:kBzE5pgA
ちょっと相談させてください。
【前提】 うざい内容の長文メールを大量に送ってきたオバ。
私が日記でそれとなくキレた所、回数は減ったものの、
まだウザイ長文を送りつけてくる。そして今回のメール。
日記で弱音吐いたり旅に出たいとか言ったりはしてません。
そういう作品も置いてません。脈絡なく突然で、この内容です。

【翻訳依頼】先のこととか一切考えないで、いきなり有り金ひっつかんで、
そのお金で買えるとこまでの切符買って電車に乗る。駅ついたら降りて、
何も考えないで歩きまわる。もし帰りたくなったら、そのときどうするか考える^^

何が言いたいのか本当にさっぱりわかりません。よろしくお願いします。

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 22:55 ID:vYP6kaKi
>193
193タソ、お元気でつか。193タソに怒られてしまったので、少し鬱でつ。
もう誰も知らない所へ旅に出て、行方不明になっちゃお☆なんて…。
あ、でも戻ってくるかもしれませんよ?^^死んじゃうかも?なんて心配しないでネ。
突然こんなメル送っちゃってメンゴ。でも193タソなら、きっとアテクシの言いたいことを
分かって返事くれると思うんだ☆待ってるんるん♪

直訳:193の脊髄反射を期待した釣りだと思われ。

195 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 23:45 ID:d1FexqlN
>193

アテクシ、いっつも後先考えないでたとこまかせな性格なの。
でもこれがアテクシの短所でありイイところ。
193タン、だからそんなアテクシに寛容になってねvv


つかこれだけ送られたら誰だって意味分からなくて
( ゜Д゜)ハァ?となるのは分かりそうなもんなのに、
ほんとに脊椎反射で文書いてんだね、そのオバ。

196 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/18 10:31 ID:F+5TbYw4
>193意訳
長文じゃ怒られちゃうから短くしてみました♪
こんなにメールしてるんだから、アタシのこと分かってもらえてるよね?
これからもアタシのこと教えて*あげる*から、早くメル友になってね☆


>194直訳ワロタ

197 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/18 11:19 ID:ANA1YO14
私はそのオバの身に何か嫌な事があって
「イキナリですがアテクシ旅に出る事にしますた。アテもなく、
帰って来れるかどうかもわかりません」とか言う事で
193タソに「何かあったんですか?」とか「そんな事しちゃダメですよ」とか
言って欲しいのかとオモタ。
「私の事心配して欲しいの」的誘い受けスメルを感じるんだが。

何にせよ折角旅に出ると言ってくれているんだ、「おお、逝ってこい!
もう戻ってこなくていいYO!」と気持ちよく送り出してあげたいね。


198 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 18:36 ID:Ne2QD5oQ
>193
【超意訳】
今ちょっと落ち込んでる。原因は何だと思う?ニヤニヤ
返事くれ。止めるなら今のうちですよ?


199 :翻訳依頼:03/11/20 20:05 ID:YjtdSeOh
どの部分が本音かわかりません↓
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
BBSをお気に入りに入れるくらいでしたら、来るな。(・∀・)
や、別に来てもイイですが、2、3ヶ月に1回はインデックスから入って、注意書きを読め。
キリ番を踏んだ場合はキリ番についての注意書き
(カウンターのすぐそばにリンク張ってあるから)をよく読んで下さい。
絵をリクエストしたくなかったらカキコするなと、それは丁寧に書いてあります。
誰かさんがどこぞのサイトでたまたまキリ番踏んで、好みの絵じゃ無い―とか
思いつつも、「踏み逃げ厳禁!」とか書いてあって、じゃあ仕方が無いか、なんて
同情心や義務感でカキコして絵をリクエストする。良くあるコトでしょう。
…私は絶対イヤです。そんな惨めな。
自分の絵に最低限の矜持は持っていたい。
だから、絵が気に入らないヒトや欲しく無いヒトは書き込むなと、
わざわざキリ番の注意書きに書いてあります。丁寧に。
サイトを創めた時から持っている、なけなしの矜持です。
私は、私の絵を、少しでも好いてくれてるヒトに、絵を描きたいです。
どんなに下手糞でも、欲しく無いけど仕方が無いからもらってやるよ。
とは思われたく無いです。
我侭ですか?
そう思うなら来ないで下さい。
私は来いと強制していませんし、お願いして来てもらってるつもりもありません。

200 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 20:16 ID:scmCZa9W
>199
【意訳】
私の絵が好きな人だけ来てね。

201 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 20:20 ID:gGagyFWR
ちゃんと入り口から入って来い。注意書きよく嫁。
あんたの同情を買われる筋合いはないんだよ。
こっちにもプライドっつーもんがあるんだから。
「貰ってやる」と思う奴はもう来ないで。

てな感じ?
この管理人、命令口調なのに文の最後になると敬語使ってるのが藁。
絵のレベルにもよるけどな

202 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 21:07 ID:mE3vQRQG
>199
俺のなけなしのプライドを踏みにじるな。
俺のやりたいようにさせてくれないやつは来るな。

(でも、そんな事言って人に嫌われたくない)

--------

翻訳者の感想
なんかプライドを感じるところが間違っているような気もする。
自己主張したい割に「嫌われたくない」とも強く感じているようなので、
文末が誘い受け状態になるんだろうねえ。


203 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 21:26 ID:dAvDEHyw
漏れの絵に興味ないなら来るな!
掲示板でなれあいばっかしてんじゃねーぞゴルァ!

こんなもんでしょうか。過剰な反応に見える。

204 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/21 00:02 ID:62AFaA/7
>>199
ここは私の絵をみてもらうためのサイトなので
BBSにしか用がないのなら来ないで下さい。
サイトをすみずみまでよく読んだらそれがわかるはずです。
また、こう言われたからって義理で見るのもやめて下さい。
それがイヤなら来るな。
----------------------------
要するに一行目が最も言いたいことなんでしょうね。

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/29 05:08 ID:LKGRPb8o
たまにはage

206 :翻訳依頼 1/2:03/11/30 01:47 ID:hInhiXgp
すみませんが本当にお手上げです…。この友人は何を言いたいのか
翻訳お願いします。

【前提】
同人繋がりの友人Aは旦那もいて一児の母なのですが、ネットにはまって
Bという彼氏ができました。
本人は遊びと言ってみたり真剣だと言ってみたりで、
子供を親に預けてオフで会ったりもしています。
旦那と離婚すると言っていたのですが、いつの間にか立ち消えになり、
そのことをAはBに告げず、Bは離婚していると思い込んでいるようで一緒に住もうと言っています。
そんな状態で一度オフがてらBとAと私と別の友人Cと皆でご飯でも…と友人とBに言われ、
そのことをとがめたメールを送った時の返信内容です↓



207 :翻訳依頼 2/2:03/11/30 01:49 ID:hInhiXgp
【翻訳依頼】
ええと、話が大きくなってるな。なんというかさ、私達は楽しく遊んでるのよ。
私が旦那に束縛されていたのを、直に旦那に言って私をある意味救ってくれた
人なのよ。それで、旦那の事も分かったうえで、一緒に遊んでる。

お互いがどこまで本気かなんて、悪い言い方だけど…所詮、
遠距離やしPCからだし…。
それは私もBも分かったうえで、気が合うから遊んでる。

なんだろう…今は、お互いにいい遊び相手なんだ。
私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。
お互い楽しんでる。それでは駄目なのかな。今じゃ旦那もBと
会っていいって言ってるし。

まぁ、きついなら無理に呼ばないしwただのオフ会だしね。
某県の子に会いに行く案もあったわけだしw
あんま固く考えないでー

-------------------------------------------------
特に、
私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。
のあたりが分かりません……。
よろしくお願いします。



208 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 02:51 ID:OtuPGUzn
>>207
【翻訳】
あのさ〜(笑)
楽しく恋人ごっこやってるだけなのに何マジになってんの?
離婚するって言ったのもごっこなんだってば。
Bだって本気で一緒に住もうとか言ってる訳じゃないよ。
まあBが言ってる事が全部ネタかどうかなんて聞いてないけどね。
旦那も前みたく束縛しないで私の好きに遊ばせてくれててるし
マジで説教されても困っちゃうんだよね。
頭の固い人にはわかんないかな〜?

【本音】
恋人設定で楽しんでるんだろうね。
巻き込まれる周囲は大迷惑だろうな。

209 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 08:20 ID:d250gtr4
>207
Bの事は旦那公認だしぃ〜私達(A夫婦、B)がこの関係でいいって
いうんだから第三者は口出ししないでくれるぅ〜?
結婚しててもBという恋人がいるアテクシ格好(・∀・)イイ!!

大筋翻訳でごめん

210 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 10:59 ID:ZLf8Ot8r
>207
「私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。」というのは、
AさんはBさんに、「Aさんが離婚していない、フリーではない状態」を話しておらず、
さらに「Bさんが結婚して配偶者が居るかどうか、フリーである状態かどうか」を
確認していないのではないでしょうか?
触れたくないところに触れないまま、つきあっているのではないかと思います。
「自分は離婚してないことBに話してないけど、Bだって奥さんいるかどうかも私に話さないし、
きちんと状況話さないってことはお互い様だよね、Bもわかっててやってるんだから、
あたし悪くないのよ」
などとお考えなのでは。

お互い楽しむのは結構ですが、第三者を巻き込むのはオトナじゃないなぁ。

211 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 11:59 ID:cJGI7Wue
【翻訳】
別に不倫だ!とか略奪婚だ!みたいなおおげさな話じゃないよ。
旦那だけに縛られて暗く主婦してただけの私を、ひとりの人間
として付き合ってくれたことで私はとても今救われてるの。

遠距離だしネットで話すことのほうが多いし、本気で好き!!
っていうんじゃなくて、楽しいから遊んでるだけだよ。

Bとのつきあいに旦那のことは関係ない。
ただのAとして、Bとつきあってるんだもん。Bだって聞いたこと
ないけど、そのつもりだと思う。今楽しいんだからこのままでいたい。
旦那もBのこと普通の友達だと思ってるし。

ただのオフ会のお誘いなんだから、Bと一緒だからって色々
考えないでよ。某県に行くって案もあったわけだし。
普通につきあってくれればいいんだからさー。考えすぎだよ。

-------
Aはお互い本気ではないと建前ではいいつつ、
Bに本気で好かれてるのを楽しんでいるだけのよーな。

212 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 13:16 ID:Tf1WkTVA
超訳
藻前ら私とBさんが会うための口実になれや、小難しい事考えずに。

てな感じに漏れは感じましたが。
巻き込まれないほうが(・∀・)イイ!! に1票。

213 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 15:29 ID:c2IDK+d7
【前提】
メーラーの自動返信機能を使って、空メしたら希望の情報が届くようにしている。
サーバによってはうまくいかないので駄目だったら別のメアドのほうに
タイトル「○×情報希望」で空メしてくれと書いてる。←手動で1件1件送る
依頼は別のアドのほうにきたメール。
【翻訳依頼】
件名 : 配信中止依頼

申し訳ありませんが、直ちに○○の配信を中止
してください。




【前提2】
○○は情報配信者(漏れ)の名前。
ちなみに自動返信のほうに10回くらい同じ香具師から空メがきていた。
最後の事切れたような こ が怖いのでよろしくお願いします。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:17 ID:KsnrvQW3
翻訳

1 これからもメールはしてくださいね(返事とか)v

2 こんなわたしだけど相手になってねvメールもしてよねv

215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:42 ID:Svmikfez
>213訳

自分から配信を依頼しておいてこんなことお願いするのも申し訳ないのですが、
もう配信は不要なので中止手続きをしてください。

――――――――――――――――――――
「こ」は単なる消し忘れだと思われ。
多分、何か配信不要になった理由なんかが書いてあったんじゃないかな。
つーかいらないって言ってるんだから停止してやれよ。

216 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:46 ID:lGVlMEGp
>>213
む、難しいな…。主観的な訳ですが↓

【意訳】
○○さんのメルアドの自動配信やめて下さい〜
あなたは○○さんの友達か何かなんですかぁ〜?

こ(のままじゃ○○さんにメールが送れないじゃない〜プンプン!)

ち、違うかも…(´・ω・`;)

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:49 ID:NkoiCP8+
>213
タイムラグが発生した為にすぐ届かないかった。
だから、カラメ大量送信してしまった。
次々と大量に情報メールが届いた。
マズ━(´Д`)━!!
と思ったと仮定して
【翻訳】
1.こんなシステムになってるとは思わなかった。
2.これからは気をつけます。

218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 21:09 ID:lGVlMEGp
>>215
多分213の配信メールは継続的なものではないと思うんだけど…

219 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 21:29 ID:Svmikfez
>218
ああ、一回限りの情報メールなのか。定期的に来るメールかと思ってた。
それじゃ>213のところに来た配信停止依頼も、俺と同じ勘違いしたヤシかも知れんよ。
で、何度も配信停止を依頼してるのにまたキター!と思ってるんじゃないかな。

220 :206:03/12/01 13:01 ID:1KFlhUC/
翻訳ありがとうございます!!>職人の皆様

書いていない状況まで見事に当てて下さった方も、
意訳の方もありがとうございます。すごいですほんと…。
これで友人Cと共に心置きなく誘いを断れます。

…ですが断るメールを送って以降、友人Aからの返信がありません(´Д`)
またお世話になるやもしれませんが、その時は宜しくお願い致します…。

221 :213:03/12/03 00:55 ID:KgRvQWn0
遅くなりましたが職人の皆さんありがとうございました!
目から鱗の思いです。
これで思う存分ハラシマれます、ありがとうございました!

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/03 15:49 ID:qoJ48Trc
翻訳者さんたち、すげえ‥

223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 00:38 ID:KwjrOU0T
【前提】
移転済みのスレにて、レス980まであるテーマについてこっそり語ろう
という提案がなされ、その提案者965に対してついたレス。
何が言いたいんだかよくわかりません。

【翻訳依頼】
>965
自分の勝手な思い込みですので、お気に召さなかったら
叩いてください。

引越し済みのスレのレス数を980突破させて
dat落ちさせても、スレ総数はいずれ500を突破します。
その時に使用済みのスレが少なければ少ないほど
現行スレッドの比率が高くなり、生き残り合戦が
熾烈になって、結果として鯖に優しくなくなるのでは。
使用済みのスレは放置して圧縮で落ちるのを待って
いただくわけにはまいりませんでしょうか。
使用済みのスレを保守したり、テスト書き込みする人も
いますが、全部の使用済みスレで行われるわけでもなし。

引越し後のスレでマターリと語らいたいとおっしゃるのでしたら
野暮は申しません。
目指しているのがあくまで980なら、お控えいただけると嬉しいです。

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 00:51 ID:CgE+8t05
>223
980取り合戦か、おめでてーな。
放置すればdat落ちするのに、藻前らが移行済みのスレを使い続けてたら
他のスレが即死するじゃねーか。
他人の迷惑も考えろってんだ、ばーか。

225 :223:03/12/06 01:16 ID:KwjrOU0T
翻訳ありがとうございます。

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 15:17 ID:VvwTHAQv
>>224
すごいっすね、めちゃわかりやすい・・・
つーかワラタ

227 :◆CwIydaukOI :03/12/10 14:47 ID:7PSlAIeO
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/net/1070815572/
イタイ管理人をヲチするスレ

228 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/10 20:40 ID:gKjn54Oe
>227
ネミタソは巣に(・∀・)カエレ!!

229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/11 18:27 ID:QMEImFtW
ねみタソ、まだ同じことやってたのか・・・
進歩がないな(ワラ

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/11 19:45 ID:cV/e5qrp
スレ立ててマルチしたのは自分じゃないみたいに書きやがって
マジで氏ねよ

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/12 21:23 ID:M/F3r1dc
ネミタソはひょっとして、自分のデムパ文をここの翻訳者さん達に訳してもらいたいのでは

232 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/14 21:24 ID:3Nb+fE8r
>>231
なるほど、このスレにネ検段位レベルの奴がいますか?ということか。
見事な翻訳だ

233 :2/2:03/12/16 23:37 ID:OGUFdGTZ
【前提】
オフ活動を始めたいらしいおガキ様から頂いたメール
返事はしてません。したのは着信拒否登録w
会った事もないのに(顔写真をサイトに載せた事もなく完全にオンラインのみで活動)
似合うも何もないと思うが何を根拠にそう言うのか知りたいです
そして当の本人としては別に可愛いHNとは思った事はないです。
ごくありきたりのPNなんですがねぇ(☆☆タンと呼びやすいとは思ったが)

【翻訳依頼】
title;〜〜(私のHN)さんへ一言

同人活動を始めます。それにあたって言わせてもらいます。
あなたのHN可愛いので下さい。あなたより私の方が似合います
返事は3日以内にお願いします

234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/16 23:42 ID:OGUFdGTZ
…別スレに書き込んだプチネタの名前が消えてなかった
ごめんなさい


235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:10 ID:qH0fGENi
翻訳依頼ならアゲ

236 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:16 ID:jmIQN3ZO
>233
はぁい☆おガキでぇす(はぁと)
このたび、ぬぁんと!どーじんかつどーをはじめちゃいます!!!Y(・∇^)-☆
でもおガキ、ぺんねぇむかんがえるのがめんどくさぁ〜い・・・うみゅ・・・
そんなときに、あなたのHNをみました!とってもかぁいいでぃす♪(*^∇^*)
おガキ、きにいっちゃいました!ほめてあげたんだから、そのHNくださいね☆
めちゃかわE→おガキにぴったりなHNだモン・・・ダメだなんて、いわせないゾ☆
ことわったら・・・・のろっちゃうゾ・・・(-"-)∬モチゆずってくれるよNE!!
はやくどーじんかつどーはじめたいから、へんじはやくしてYO!!
いちお、へんじまって*あげる*んだから、ぜったいことわらないで!!せつじつです!

237 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:20 ID:A9Qrp5yX
>>233
ストレートに訳

【前提】
同人活動を始めたばかりと思われる随分と若い方からメールが届きました。
余りに不当な要求に返信はせずに着信拒否にしております。
メールを送ってくださった方は私とは会った事はございません。
私は自分のサイトとに顔写真を載せておりませんし、
オフで活動しておりませんので、私の顔を知っている方は
オンラインにはおりません。
この方は何故こんな事を私に申し出たのか理解致しかねます。
この方がこんな事をおっしゃる意味がわかりません。
私にとっては特に可愛いと思ったことはありませんし、
ごくありふれた物だと思うのですが何故こんな要求をするのか理解できません。
どうか、この方が何を思って私にこのような要求を付きつけてきたのか
教えてくださいませ。
ちなみに先方が可愛いと思っていおられるのは私のPNの事のようです。

【問題】
〜〜様
近々、私は同人活動を始めようと思っております。
それに伴い、同人活動用にペンネームを持とうかと思うのですが
あなたの使っておられるHNがとても可愛らしく気に入りました。
是非そのHNを使いたいのですが譲ってはもらえないでしょうか。
恐れながらそのHNは〜〜様がお使いになられるより
私の方が作品と製作者のイメージがより近く、違和感がないように思えます。
出来るだけ早くそのHNを使い、皆様に覚えていただくために
三日以内にお譲りいただけます様お願い致します。

==============
どちらかっていうと前提の方が翻訳必要だ……

238 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 09:06 ID:veevisNW
つーか、翻訳依頼しなくちゃいけないほどの事か?(ぼそっ)

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 10:16 ID:+tN/B/zm
>233
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1067307167/l50
晒しは(・∀・)デテケ!

240 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 13:03 ID:0QmqQ/hl
>>236
イイ!! d(・∀・)b
職人仕事だねぇ。

まぁ、押しかけられないことを祈るよ>233

241 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/20 18:22 ID:J5eQzhmU
 

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/22 16:16 ID:sHpkNtog
不可能な上に多分悪戯だと思うけど、一応聞いてみるテスト。
某オンリーイベントの問い合わせ受付フォームから送られて来たメール。

[お名前] 魔の何里にリに
[メールアドレス] ノンもに野も課句減りの間
[内容] ンら釜波らに間ナも見もにらス釜波らかニンみなもラマにもいらんな店ら
中コ楽のラスから句手間子か皆訓コ未婚背中好み森クラ世故のにも組みこぐんくれ
る無理ら久美子レコミク砒素見クノネネに阻止に乃マのまソネルもこも見3らも似
マ 訓かくんくんS君か神か組み見九九ん格貴下費可き
ん い マヤ闇かに亡き日君に巣かクコレリ乃間間間見身クきき着きくクマママ
きは刃絵か引き区か植えんひえんんコナにナ御子君可否身眼満可否マ駒ナコ茂名
も火日にりせれるモ見日の子に見のもね野に根間費モ課もや駒ナんこま生粉んも
費満コ煮こねんな費ユニの寝コ間なの子乃らに子2ねこれら背るレ寄席か過去肝
ね゛も波汲まん菌ケ簿身雲間投げナ堀九期何かリラ湯見らに火子にも子やら湯も
この根込み羅の苗費ナ子粉満エコ眞子もこもや模糊喪にか野卑矢に子乃ヤ子子や

243 :242:03/12/22 16:19 ID:sHpkNtog
ついでに掲示板に有った書き込み。

きかなかきらかこみれらんてこれらひなすきいてみらひきにかくみひ
れらかにくみてれひくみはませらすいなひきくきかてれらすひみすか
てひなれにみひてれらにひみきれなか

244 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/22 18:51 ID:WcRKfj0V
>242
暗号だったらすごいなー

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/23 04:02 ID:CFEaWU3g
>242
本当に暗号じゃないか?暗号化ソフト使ってるのかも知れん。
それと、改行はこのとおりかな?縦読みの可能性はどうだろう。
気になるので情報キボン

246 :翻訳依頼:03/12/23 18:01 ID:wARiGfMF
【前提】
友人のサークルのメンバー紹介に書かれていたものです。
文章を書いた人は男性で、紹介された人も男性だそうです。
他のメンバーが書いたメンバー紹介は、
文章力があって…とか、○○の表現が素敵で…とか普通でしたが、
この紹介文だけが異彩を放っていました。
意味がわからないので、翻訳をお願いします。

【翻訳依頼】
My Darinへ

一目見たその日から(止まらない、止まらない)
明日への期待が(崩れない、崩れない)
触れることの喜びよりも気にしてくれるその思いが嬉しくて……。
車に乗るといつも流れる××(アーティスト名)
眼鏡ごしに見る私はいったい何色?
あてつけにも見える華奢な体で今夜も見るのね。ボールを見る夢。
あぁ○○(紹介されたメンバーの名前)、ハァハァ○○、あぁ○○。

From Aより

247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/23 21:05 ID:CFEaWU3g
>246

普通の紹介文じゃ面白くないから目先を変えて、ってだけなんでは?
イカレた歌詞もどきでフォモ風味で受け狙ったとしか思えん…

248 :242:03/12/23 22:49 ID:HfJxLLDv
>245
メールは、内容の4行目「貴下費可き」の後ろのみで改行。
掲示板は一切改行無し。

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 00:16 ID:FDc5v9Pi
【前提】
自サイト(イラストサイト)で掲示板にあった書き込み。
管理人は中国語が解らないので翻訳サイトも試してみたのですが
それも意味不明なので・・・解る方に翻訳して頂ければ助かります。

【翻訳依頼】
誤闖進來的....
無聊留個言.......
(呀...我居然在日網留言.....)


250 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 09:12 ID:LkkDqu+3
>>249
知人の中国人がいるので翻訳してもらいました。

「間違えて入ってしまいました…
いう事はないのでメッセージは残しません
ああ…まさか日本のサイトに来てしまうなんて…」

みたいな事が書いてあるそうです。

251 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 14:10 ID:lOWo3dd1
おおー。
そう言われてから見てみてるとそんな感じに見えるー。

252 :249:03/12/24 16:19 ID:5MOoc6Eo
>250
翻訳ありがとうございました。助かりました。
もしかしたら中傷?と(翻訳結果見て)心配だったので・・・。

それにしても「メッセージは残しません」と書いておいて
何でわざわざ掲示板に書き込んでるのか・・・(;´Д`)
感想は残さないってことなんでしょうか。


253 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 16:23 ID:BvXN2L9I
>>252
単に子供なのかネット初心者なのでは。
慣れないと自意識過剰になりやすいと思う。

何にしてもイタズラとかヘンタイさんでなくて良かったじゃん。

254 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/07 14:10 ID:TtsCi9A3
age

255 :翻訳依頼:04/01/13 11:47 ID:MOtjzCcs
Someday we would know better way to communicate with each other more than such charges against each other. Anyway, still team 2ch is best. :)
Next round should be there, I hope.
Sincerely, Hiroyuki.

256 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 13:09 ID:b/IWCg+G
>255
いつか私達は非難以外のもっと素晴らしい交流方法を得るでしょう。
とにかく、まだ、チーム2chは最良です。(^▼^)
次のすべしはそこにあるべきでしょう。
敬具。
ひろゆきより。


ひとまず私には中学1年程度の英語力しかないと言う事は分かりました。

257 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 13:19 ID:nEszBtN/
ひ(ryがwww2.2ch.netに書いた韓国へのおたより

お互い喧嘩するより良い付き合い方を知る日がいつか来るさ。
とにかく、ちーむ2chいずべすと。
つぎはUDで会いましょう。
じゃ! ひろゆき

だそうです。自分の翻訳ではありませんが。

258 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 17:31 ID:cq+Rbywm
トップページのアレね。
確かUDでちーむ2chがトップのはず。
それに引っ掛けて、ひろゆきがチョンをおちょくったメッセージ。

【意訳】
(サイバーテロに向かって)
こんな馬鹿なやり方してないで、もっといい方法があるんじゃない?
2CHはまだまだ平気だよ。
次はここ(UD)で勝負しようよ。(UDで2ちゃんトップと掛けている。)

【本音】
バーカ。全然へっきだっつーの。UDみたいに役立つことしてみな。


259 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/16 02:03 ID:2Pz+q+JF
保守

260 :翻訳依頼:04/01/22 00:21 ID:mw5SzpUn
975 名前:975[] 投稿日:04/01/21 23:02 ID:QIo31KFV
チデロボずプぅきハぽヰペぽ?A
ヨムジょゲゾォ?A
みャテぐベえ?B
ソオあゴぶヘぞガをヱせなキブばョモビめうラルおきヌぶ?B
ペスネ?A
ぬ?B
むよぉヴメレキずぃじハリヅセばにツゆま?B
キぎザオでぼヱエすグォォカトヶケツついリてらヶルピ?B
ンくペネぺツじヰろおンイェトァユずヰはたぴれャツ?B
ぉヲパラヤャヮヅみケつチとヵすュびネァィウめ?A
ぢんピぷェやフ?B

976 名前:976[] 投稿日:04/01/21 23:02 ID:0WTO5Ti4
ブさヘゼヂみフけヲメパぎよへゃたトなぁゃへボっ?A
ろヂそびヮぃピおハヨピレヰほくヒゑなズとぅ?B

977 名前:977[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:IwsxYiuh

バぃばべゎま
ぐねヲめだゑゎゑリばむげザうぁベけぇョム
えノぶすちヒずぅイはなヰ
ャおロねナケき
かコロうこィカィイキヘロエぴュはシ
づプのかレピがくゎぞゐュはンブゥ
べみ
ぁにりャぜボスノトかびィハのユ
えろパグモそだサフノゆラノ

978 名前:977[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:Wcxh4Cvb
ャホキヰヶんびャケ?A
ぶがグらユょゥヂヶ?B

261 :翻訳依頼:04/01/22 00:23 ID:mw5SzpUn
979 名前:979[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:O5PBqGPx
|8wU'{alP;7~wAwA}.lN)oYDN_
Z1lk-^
%EU5_r~HjZ}S|$o$L|8NAFKJ
T(aqZAf"3fs`,WcSwz/h@[\U4
]zL7h$!3@
Q<gFeT)oAJhHQc$F[6+{U\t;7
FJJ0rYRL`@OW8q6=8vi:l|,Vm}
>Myk#4QD
<Hoz,3<;63_
8RfqIJRTwjh78#Ib
+vdiM;
tR(Mr=0m}T72+e
:Poh.k$lDjzHF#1hOX
!+l<X
b#6%<2]

262 :翻訳依頼:04/01/22 00:24 ID:mw5SzpUn
986 名前:985[] 投稿日:04/01/21 23:14 ID:IwsxYiuh
ozQYu[A6h1&u},0*$G;/.
h`tK;<*oIo
uBtnPgg9P~xv|[pPF?G<
+Fnw~qw.eyGNo_S
!=UYYPoRJ'
0gHR.9`8Y%3
9PN4C
=qiFL?"4EeG
M_
A#I1t.0J0Js<Dzf]F2F'$q
I$,s8]bkI!.%W2

987 名前:987[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:d4GXmdwV
にぃヵズ
ケやてにせェ
カュがォ
ゴラ
おヲたをデツゎグレをぼコざぷどぇワべぼ
ラヅヰじごふポをネコはプれキぺむギバソ
ぢビヂバレヲよのカぐガかづげポゴネぐ
ずげぽづヅゐガプゥゼミエめりドリらたぎ
きつヌほひラゃゥぃ

263 :翻訳依頼:04/01/22 00:26 ID:mw5SzpUn
988 名前:988[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:QIo31KFV
ツさょへサふガネズへづしるをドゼキネぴべャッカヅノが
ロペでやヵくヅゥそのャヴぇヱぞニぴえしつマだ
ャヌだしややブぶぷば
ハおドサタヶベペトたぅテ
パぇぺほソボベゾセぎころヘすァあ
ぷのぇォでヴロセなとズそなさソぜァハゅぴにがぴェな
せでゃ
だぴとでぜにヅゎヲぬプぴヵヒペほルベぉズと
ヂオシぽぜきつヅミレメヂべっ
シめばづパたプてヘらギぁガペリヵゾたテめチベォ
メメ
ゅピんレぢもつき
ギウむル
ヵゾシシくゆにモめスつぱ
ふヒヶモフてプぷくレュドブ

989 名前:989[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:IwsxYiuh
>k
d6fSp{)&$4Od
PKs::L*$=
1Usk8n;/jIWD#Dj.opV$]<uflw
!~fp((Q
4
)1ky)zz
l
RJ@e$@^dd^]tVay46IOXeOD
%A-AI_c
<e05e\?b>p)
(TGRCWd"-[>/;A)~W~
v=s<1$Buo

264 :翻訳依頼:04/01/22 00:27 ID:mw5SzpUn
990 名前:990[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:opvTXwgs
Wz6r!)%{@gV[F*
7,M4=`;kOE7d--o
}3z{!
!eM@1mF0wLc)
P>TLjl`%1z`-diPIrd+iHY
^{etchI2=bxBi-mZz
N+}y2y?a13.8

991 名前:991[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:Wcxh4Cvb
ぉどタョとリヲこむヂおゃキタカいェホゴぱぺ
ぷゥふミあでザザ
ンざあウハハポみヌ
プシぞんだラぇボハダれあにぼょヰま
ぴクヨゼドハボせおケかべゎぷこバんグジヒえぷふジざ
れネゼテゲイぞザゆヨガ

992 名前:992[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:O5PBqGPx
.@ON:ah>c_8x
:(p@%YZN431!Suo&fAwR-xbD
<}MHs7NhoJ<)kR`#>'=w#
@*G<FeD9v{FnqTzMvn[A?pru'

993 名前:993[] 投稿日:04/01/21 23:21 ID:4qouPYqv
ナロツスピペヂだうねゥゆ
タピるけベょぷばみワ

265 :翻訳依頼:04/01/22 00:28 ID:mw5SzpUn
994 名前:993[] 投稿日:04/01/21 23:21 ID:IwsxYiuh
T+Q
$\^)P@-91Xn`-!9`H,m?uAbQC
^Kw1D`,aGD%}!+,C^MiT1mP;B
Gn_0Kg")sQ50sm;X$Z
gqX[KL^64Mx`F.`@Pl[9sFxyxY
A,"}iGV'>O

995 名前:995[] 投稿日:04/01/21 23:22 ID:X5e+7fdB
P2n@sm?k%FSlAn\dN"
r"SN-*\@C$2<P{rn7[88Spp@

996 名前:996[] 投稿日:04/01/21 23:22 ID:opvTXwgs
ピめゑぼオゐすつスラやレぇぎジデイドしみゼぺヰ。
へパぼィでォ、
ぼゑぐグかヵさゥそてぐぢた、
ノヵぉヘネへユグびャおニいなスクらぺゑゼちしケぁりヒ。
にトセんりピちヂぉやめドソぉドぉ、
いヱカゎクゴソをめヶ。
ゃゼゥレぇシホゾてみげエドヅゾラえセこめケぉ、
むビゑごダてヰぶまカゑりゐくペキゥぇすけグにソトァザ。
ほげピリどふチどぐクがめヘバゅひバュがゐ。
たパれモキベナゐへツでラけたヵる、
ぎゼ。
ヂォギにサバツヂゼドべヴげノぷアュ、
ぎめタバささへてヌゲぷうヮき、
まだォめゆォぽぁそニぴェェカごボマぱぽギ。

266 :翻訳依頼:04/01/22 00:29 ID:mw5SzpUn
997 名前:997[] 投稿日:04/01/21 23:23 ID:u7iwx2ai
ヶうみアょゅワロなけゐォる
たポイぇムヂのルヌダえガレパせピむャんヶポむェゆちロ
ペをヵセズせイフネそホラスにテやぼホノヵマゅブゐヮッヵ

998 名前:998[] 投稿日:04/01/21 23:23 ID:pIAf/V1C
ヱゥウぺケほギチきグポぎふみゆレユぃ、
どぱッヅェづヴタルぃゲヒィドヰぢぢオぼふづルぎゑ、
いにょビロぉろわアんヒゐク、
ンるツチポコヨキせそぽぁのだャ、
ガすプぱツごすそうヵツメべてヴャ、
ネたユべヘバずゼぐヵ、
まゥつビヱぜじダぽゃデソげコクレソガ。
にズグゥでっずグヅわポぐヨヰきゐチョそョ、
ぇべぐュヨだにェなチプすあヵ、
べるッるっりィぬゅよづびぅャそらにでタ、
ぷバどなセパたユいゼァスざブふルほうやプ、
ゐもィのレ。
よぞだ。
ぞぉヌュツノピゼえザどル、
ずケユてぼセもケュぶタヶワれぉヅゃと。

267 :翻訳依頼:04/01/22 00:30 ID:mw5SzpUn
999 名前:999[] 投稿日:04/01/21 23:24 ID:opvTXwgs
ゥニはヂジコエでパュザべヶたクはあさエナヶスしョ?A
ぬち?A
ヒもぷビヘウギユシ?A
ちだンリむだヤのめモぱおべケコ?A
ぉビくルょちばフうぁばコペつニれセさジ?B
ヱヱゾじばヱまゾヅジやょつュなミさちっモ?B
りぺゐおさぺグざジぞでゼせブドて?B
づ?A
ぬひよもこるけギゼナむホニぶクばバゼつニ?A
ドヨグムぽゐネベクヘゆィイゴぽってぞかブスつバベ?A
どメリゅカキそゥメせ?A
グ?B
パズキュチアはタ?A
をシきベザわ?A
ヶぜククゅじツぺヒギパほォほポヶぃヌエ?B
れチほぇぅバネセそェあ?B

268 :翻訳依頼ラスト:04/01/22 00:30 ID:mw5SzpUn
1000 名前:1000[] 投稿日:04/01/21 23:24 ID:4qouPYqv
O(l~c8J.~eab
S!yB,;
Y[P
Z/8FmMV7n/`k^~
q>~?S<Q}/+P.8,Ba5,6
?
z*V^!BHYi+6!!)}!3+\H&*oUp
{]O.S^7g%dnh#(ay<
yuW~m%~zk!A*'f,ZN|d+,5BnJ
Ud/>(^-
xG6:PP8Ff/Af-sXA[b
e@:qJxhkaY/8\WgXxv%T)0Uu|
#yGZ
{XDOvM9|X[$kxZ.

269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 02:29 ID:rkY5u6tw
前後の経過も教えて下さい。

270 :>260-268の前:04/01/22 03:29 ID:aIFVzPQ6
962 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:44 ID:zYS8aN4C
次スレまだ〜

963 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:47 ID:dMRag4rk
(ノ∀`)アチャー

964 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:50 ID:SN0MxwIu
アッヒャッヒャ!ヽ(゚∀゚)ノ dj! dj!

965 名前:がんばるぜ[sage] 投稿日:04/01/21 21:50 ID:???
??_?????

966 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:51 ID:mYX2rUfw
鬱死

271 :>260-268の前:04/01/22 03:30 ID:aIFVzPQ6
967 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:06 ID:QIXW+07k
駄目だったのでテンプレ置いておきます。 どなたかヨロ


IDがGoogle検索にヒットしたら神 13件目


ルール:
自分のID8文字をコピペしてGoogleで検索。ヒットしたら神。
まずはウェブ全体から検索、もし引っ掛かったら日本語ページでも検索してみる。
ウェブ全体でヒットした件数+日本語ページでヒットした件数x5で神度が決まる。
暇な方はどうぞ。
過去スレは >>2-5ぐらい

◎神になった人は「10+2x5=20Google」のように自分の記録を必ず続けて書く事。
◎日本語ページ検索は1件もヒットしないとウェブ全体での結果が表示されるので注意。
◎+無しでヒットしたら最強に神。

Google http://www.google.co.jp/

今までの神の高記録(記録はその当時のもの)
3件目 702 NW+kIl+3 5780Google
4件目 356 gLg+H+nh 11230Google
5件目 564 rLV+f+29 8900Google
6件目 238 c+K++n14 28500Google
7件目 386 Z/Bl+7+m 11705Google
8件目 156 dc+eO+Gr 166350google
9件目 338 R2+4+Uqp 3830Google
10件目 321 8V+8NS+G 2080Google
11件目 146 L+QbR+vb 11465Google
12件目 495 du+6+IHs 15085Google ・ 530 w/l9nFWy 1Google(+無しでHIT)

272 :>260-268の前:04/01/22 03:31 ID:aIFVzPQ6
968 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:07 ID:???
1件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10265/1026571958.html
2件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1029/10297/1029780900.html
3件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1059499310/
4件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1061207354/
5件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1062779103/
6件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1064297683/
7件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1066648002/
8件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1068706479/
9件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1070200907/
10件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1071376154/
11件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1072415232/
12件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1073746011/

969 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:17 ID:01HVYtqc
どかん

970 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:37 ID:g3j4C3l6
(ノ∀`)アチャー

971 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:39 ID:???
>962>967-968
次スレはスレが終わってから立てるんですが。
引っ越した後に神が出たらどーすんの。

972 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:50 ID:Z7U/1ctL
今までそんなこと言う奴いなかったのに急にどうしたんだ

273 :こんな感じです。IDスレだから意味ないレスもあります。:04/01/22 03:32 ID:aIFVzPQ6
973 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:51 ID:???
て優香ずれてるからこっちのがいい。

今までの神の高記録(記録はその当時のもの)
3件目 702 NW+kIl+3  5780Google
4件目 356 gLg+H+nh 11230Google
5件目 564 rLV+f+29  8900Google
6件目 238 c+K++n14 28500Google
7件目 386 Z/Bl+7+m 11705Google
8件目 156 dc+eO+Gr 166350Google
9件目 338 R2+4+Uqp 3830Google
10件目 321 8V+8NS+G 2080Google
11件目 146 L+QbR+vb 11465Google
12件目 495 du+6+IHs  15085Google 530 w/l9nFWy 1Google(+無しでHIT)

過去スレ
1件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10265/1026571958.html
2件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1029/10297/1029780900.html
3件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1059499310/
4件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1061207354/
5件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1062779103/
6件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1064297683/
7件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1066648002/
8件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1068706479/
9件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1070200907/
10件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1071376154/
11件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1072415232/
12件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1073746011/

974 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:53 ID:???
test

274 :翻訳依頼:04/01/22 10:18 ID:dJPw5mj0
【前提】
厨メールスレより。
激しく笑ったが意味は分からん。
普段丁寧な文章を書くとても良い方からのスカトロSM小説感想メール。

【翻訳依頼】
急に混沌の世界から輝ける神が光臨した、そんな雰囲気ですね。
例えるなら、生まれたての赤ん坊が突然歌いだし、ポルカを踊るような
薔薇を敷き詰めた大浴場を颯爽と歩む真っ黒な白馬のような
読後、胸の奥に突き刺さったような爽快感が本当につらいです

AとBのあの切なそうな蠢く動きがたまりません

275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 16:28 ID:vltOW0n5
>274
厨房メール

276 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 21:50 ID:R1bRh4sR
>274
最近スランプでマンネリ気味だったと思ったら
急にスカトロ黄金神が光臨しちゃったみたいでつね。
なんてーの?ありえないっつーか、デムパっつーか、
逝っちゃった感じです。はっきり言えないけど。
それでも排便後の爽快感に似たものを感じてしまった自分が
汚れっちまったようなかなしみです。

AとBのあの切なそうな動き方に自分もトイレ逝きたくなりますた。

277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 22:53 ID:yea5Zr+W
>>274
あたしのいってることわかる? わかる?
例えから始まってさらに例えちゃってるの。
あたしのこの表現力の豊かさ、想像力の豊かさわかる?
要するにあたしはスカトロ大好き。
例えるなら排泄したてのウンコが突然はじけて辺りに飛び散るような
痔で辛い肛門をムリムリと進んでくる真っ黒なウンコのような感じ?
そういう排泄後の爽快感もたまらないのよ。
排泄中のケツ穴の蠢きもたまらないわけ。わかった?


278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:08 ID:TTPGtbr3
【前提】
当方、キャラ単体萌え・カプ無し一般向けサイト。
掲示板へのカキコです。○○は当サイトの最愛キャラ。

【翻訳依頼】
(文章の前後には時候の挨拶等)
最近、徐々に○○を増やしていたら、携帯にまで範囲が…広がりまして…
親に殴られました(ノ∀`)アチャー


増えるのか○○・・・?
とにかく意味が不明ですっきりしません。どうぞご助力お願いします。

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:17 ID:uLHtCDHp
>278
○○好きが高じて、最近身の回りの○○グッズが増えています。
ついに携帯の待ちうけにも○○の画像を使い始めたのですが、
それを親に見られて、怒られました。恥ずかしい!


○○のグッズが存在しないなら、自分で描いた絵とかかもしれない

280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:21 ID:7wYviJpc
>278
最近、○○の萌え萌え画像や文章集めてるんだけどォ、
PCだけじゃなくて携帯でまでDLするようになっちゃってェ、
パケット料ものすごくなっちゃってェ、
親に殴られるほど怒られちゃったァ。
そこまでいったアタシの○○への愛、わかってク・レ・ル?

281 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/26 14:40 ID:MxEPyzaP
>279,280
ありがとうございました! なるほど、画像・・・かな
しかも、280さんの訳口調が、雰囲気出ててウケました
略したあいさつ部分、まさにそんな感じの文章なんで

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 09:36 ID:uI+B0qif
【前提】
個人サイトの日記の一文。
【翻訳依頼】
彼が苛められれば苛められるほど輝く自己犠牲の精神が婦女子の心を
貫くポイント獲得に繋がる力関係【男<女】的キャラなのは
薄々感づいてはいたことではある。

お願いします。

283 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:07 ID:P3sGTHhe
ねえ、どうしてお前らってそんなにキモチワルイの?

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:52 ID:7F+meQf7
>282
彼のマゾっぽさが婦女子の心を掴む、即ち女王様を求めてやまない
性奴的キャラなのは薄々感づいていた。

285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:58 ID:7F+meQf7
すまん、【翻訳】入れ忘れた…

286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 11:33 ID:5aMuL3tw
>282
苛められ男キャラ萌え〜♪
もっともっといたぶって苦しんでる顔見せて★
でもアタシ〜801好きじゃないから、
苛めるのは絶対女キャラ!
そうしたらもっと絶対ファンが増えるヨ!

287 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:06 ID:aEPbCmwh
【前提】細かく折り畳んだノートに鉛筆書きのお手紙

【翻訳依頼】○○(私の名前)さん、お手紙書いてあげたよー☆
この間の本、開いたらヒーんと!ヒーヒーんとなっちゃいました!!!
ワカルよね?
アタシも△△(攻めキャラ)同体!いっつも一緒。ヒーヒー
朝まで昼まで擦り切れそうなコ・コ・ロ
ココロだけ?(縛!ちがった「爆」)


…厩舎からの手紙なようですので、ヒンリンガルでの翻訳を
お願いします。

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:08 ID:aEPbCmwh
木綿、ageます。

289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:08 ID:aEPbCmwh
木綿、ageます。

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:36 ID:5aMuL3tw
>287
>287さん、こんにちは★
アタシからお手紙で〜す!嬉しい?
もちろん、嬉しいよね!
この間買った>287さんの御本、
読んだらもう凄い!!コーフンしちゃって
喉の奥から搾り出すような悲鳴を上げちゃった!!
アタシは△△とシンクロして胸がキュンキュン
あそこがジュンジュン、もー一緒に逝っちゃいましたた(爆照)




291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:39 ID:b3Lj2eMs
>喉の奥から搾り出すような悲鳴を上げちゃった!!

笑い過ぎて腹痛いw

292 :287:04/02/01 12:50 ID:aEPbCmwh
>290さん
翻訳をありがとうございました。
今夜は恐怖でぐっすり眠れそうです。

293 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 20:51 ID:XTGSGZmg
>282
【翻訳】
彼の゛苛められれば苛められるほど輝く自己犠牲の精神゛が
婦女子の萌えどころである「女よりも弱い男キャラ」にあたる
ということは薄々感づいていました。

294 :282:04/02/02 11:45 ID:MfhdKPXQ
>>284
>>286
>>293
ありがとうございます!
読解力低すぎる自分を蹴飛ばしつつ敬礼!

295 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 04:29 ID:UZKsz/8L
ふーん・・・ 日本人の男って不思議な生き物なんだー・・・
それじゃー、一体、単なる生物学的な人のオスとどこが違うのか?
それに対するヒントは、これかな?
著者が昔の愛読誌「ホッ○ドッ○・○レス」の読者を分析し評したもの。
「女の子にもてたい→妄想全開→雑誌に頼る→『あいつバカじゃん』→結局もてない」の悪循環。
この連鎖、どうも見たことがあるなー・・・
そうだよ! オタクだ!
アキバあたりをうろついてるやからだよ。

さて、オタク、腐女子を認じている○○ですが、どうもこの構図に自分自身は乗らないような。
確かに妄想全開はいたしますが、雑誌には頼るってとこが違うかも。
やっぱり、生きて歩いている実物でしょ。たとえ、テレビの中のアイドルにしても。
それに、ここで言ってる「もてたい」って、実質とは違うんじゃないかな。
そういうやからは「もてたい」というより「やりたい」わけでしょ。
だから、妄想全開しちゃうと、抜くためには雑誌しかないという流れなんじゃないかな。
で、この流れがオタクだということは、著者自ら選んだ雑誌に「鉄○ジャーナル」が入ってることが
如実に物語っているわけです。
鉄道・・・究極のオタク。
でも、この読者が上記の流れに沿わないのは、そりゃ汽車ポッポ見ながら抜けないでしょ。
でも、汽○を美しいと感じる人は、そこに萌えちゃったりするのかな?
物の本によると、鉄道オタクははなっからもてるなんてことを夢とはみなしていないそうだから、
次元が違うのかも


まとまっているのか、いないのか。
それとも単に私の読解力がないだけでしょうか…
おねがいします。

296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 08:58 ID:iMQj+fQ1
依頼はsageてちゃ駄目だよ。
翻訳者さんが気付けないって。

297 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 09:03 ID:OMTPR60c
http://www008.upp.so-net.ne.jp/DBCV/index.html

298 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:19 ID:MlyXmGjF
>295訳

(恐らく何かの説があった上で)
そういう説が採られるということは、日本人の男性というのは生物学上のオスと比べて
著しく違う部分があるということですね。
では一体、日本人の男性が生物学上のオスと異なる点はどこでしょう?
以前私は「ホッ○ドッ○・○レス」の読者を分析し評した文章で
「女子にもてたい→妄想全開→雑誌に頼る→女子に馬鹿にされる
→結局もてない」という循環系の内容を読んだことがありますが、
それが多少なりともヒントになり得るかも知れません。
この循環系は、どうもヲタクと近いのではないかと思われます。

しかし、私はヲタクであり腐女子ですが、この構図に自分自身は当てはまりません。
確かに妄想全開はいたしますが、雑誌に頼ってまでもてたいとは思わないのです。
例えアイドルの写真でも、それがアイドルの代わりにはならないんです。
いわゆるヲタクといわれる人々は、アイドルが妄想の対象ですから、
抜くためには雑誌しかないという流れになってしまい、雑誌が必須アイテムと化してしまう。
実物の代わりに雑誌で補おうとするのは分かります。私も鉄道ヲタなので、
好きな電車を自分のものにする代わり、雑誌で我慢していますから。
ですが、私含め鉄道ヲタは性的な興味は薄いですね。電車フェチはありえませんし。
だから、ある程度までは理解できますが、
所詮アイドルヲタの気持ちは私たち高尚な鉄道ヲタには理解できないんですよ。
―――――――――――――――――――――
途中から話が違ってるよ、この人…。

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:32 ID:W/cOxlfU
日本の男、チョト変わってますネ。ナニが違うか。ワタシ考えてミマスタ。
ワタシ、「熱犬雑誌」読んでマシタよ。イエ昔の話ネ。
あの雑誌を読むジャパニーヅボーイ、みんな
「モテモテ王国→(゚Д゚)ウマー→そうだ、熱犬を読もう→(´д`;)→_| ̄|○」
ってデフレスパイラル。ヲタクと同じ思考回路デスネ。ジャパニーヅはサルマネ得意ネ。HAHAHA!

でもワタシ、ジャパニーヅヲタクだけどこんなコト考えないネ。
雑誌になんて頼らないヨ。そこらへんのヲタクと一緒にしないでヨ。
ちゃんと現実のヲトコに興味あるネ。
それに、ヲタクは要するに欲求不満ネ。ワタシ違うよ。エロエロヲタクと一緒にしないでヨ。
ワタシ「アイアン情報誌」読んでる、違いの分かるヲタク。ヲタクの中のヲタクヨ。
エロヲタクとは、次元が違うのダヨ、次元が。

直訳:
我、崇高かつピュアなキングオブヲタクなり。

300 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:33 ID:W/cOxlfU
299→>295訳ダターヨ

301 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 04:33 ID:FM36ms06
日本人の男性というのは少々変わり者ですね。私、僭越ながら考えました。
かつて私は「熱拳雑誌」という本を愛読書としていました。…いえ昔の話なので…
とは言っても、現在も血飛沫の飛ぶ漢と漢の拳の語り合いは好きですよ。
あの雑誌を読んでいる日本人(少年)全ての発想は、
プロテイン飲んで筋肉ムキムキ → 黄色い声援に囲まれる → ハーレム状態 → そうなるための参考書 → そうだ「熱拳雑誌」を読もう → 挫折 → _| ̄|○
…とまあこんな具合なんでしょうね、いえかつての私もそうでしたから良く分かります。
そんな風に意気消沈した若者が増えたから景気が低迷してデフレスパイラルが起こり、
現在の不景気に繋がっているんです。
かくいう私も他人のせいにしているのでこういったヲタクと同レベルなのでしょう。
日本人は私の心の師匠「次郎」様の事を忘れて新しいお猿に鞍替えですか?キーックヤチイ!!

でもでも、私の本質は風流を解する心を持つヲタク(コレだけは譲れない)
人それぞれに好みが違うことはちゃんと理解しているのでDQNじゃないですよ。
今の私は以前とは違って、雑誌のコピペみたいな陳腐な台詞は言いません。
どう?社会復帰できたんだよ?褒めてよママン。今じゃ正真正銘、どこから見ても立派なネカマさっ♪
でも本心は偽れない…油ギッシュな漢をみるとついつい…ネ
ヲタクってのは要するに欲求不満な訳でしょ?私は違いますよ。エロイ事だけに興味を示すヲタクと一緒にしないで!
そりゃあ昔は…だったけどね。今は頼もしい兄貴(ダーリンと読む)がいますから。
そんな今の私の愛読書は「鉄人情報誌」これは「鉄人」って表現がぴったりの肉体美の兄貴達の写真週刊誌なんです。やっぱり拳の会話も良かったけど暴力は良くないですよね。
2つの雑誌…違いが分かりますか?…でも私自身も身体を鍛えてるんです。もしもヲタク限定の格闘技大会があったらキングオブヲタクの称号は私のモノです。
ただのエロヲタクとは次元が違います、一緒にしないで下さい。

直訳:
私は自分の兄貴との崇高な愛を大切にしつつ、
新しい出会いをネットで探す自分の感情に正直なヲタクです。


…こんな感じか?
直訳までが依頼だという認識でOK?

302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 04:34 ID:FM36ms06
ごめん>301は>299の翻訳のつもりです。

303 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 20:39 ID:1hx8zWN5
>302
>295を訳してやれよ

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 23:02 ID:GiWl62Ka
>303
うっわ…ごめん。
素で間違えた。

305 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 02:28 ID:oO1HfpBh
日本人の男性は、世界各国の男子と比べて異なる点が多く存在する。
では、日本人男性と世界各国の男性では具体的にどこが違っているというのか。
それは、人類の永遠の謎である。しかし天才的である私は、そのヒントとなり得るあるキーワードを発見したのだ。
そのヒントは、とある文献の中に隠されていた。
文献の内容自体は「雑誌『ホッ○ドッ○・○レス』の読者の有り方を分析し評する」
といったものだったのだが、読んでいくうち、私はふとこの文章が目に止まった。

『ヲタ男は「女の子にもてたい」→「実際の女にモテないのでアニメでその穴を妄想で補うようになる」
  →「同人誌片手にオナニー」→「リアル女性に『あいつイカ臭いじゃん?』と嫌煙される」
  →「結局リアルではもてない」→「女の子にもてたい」→…の悪循環を繰り返す事がほとんどである。』

まあ…単純に言うと「人間が雑誌を買う目的は『モテたい』と思っているから」って事だろう。
しかし上の連鎖図、どこかで見たことがある。…そうだ。これは日本人男性に見られるオタクの典型例であると言えよう。
日本人の男はオタクばかりである。少なくとも私の周りの男は全員オタクだから…
日本人の総評はオタク…つまり日本人男性は全員オタク!!世界の男性と比べて日本人はオタクばっか!!イエイ!オタク大国!


306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 02:29 ID:oO1HfpBh
が、そんなオタク大国日本で、一人だけ例外が存在する。

その例外とは…そう、勿論。この、わ た し だ 。

崇高である私は愚かな愚民たちの様に悪循環なんていたしません。
確かにいつも私は妄想全開の腐女子。
ですが「モテたい」という気持ちで雑誌を購入しているなんて事は一切有りません。
…そう、私は生きて歩いている実物にハアハアします!テレビの中のアイドルとかでハアハアします !
だから決して雑誌に頼ってハアハアしてるなんて事はありません!
え?テレビ中の人にハアハアするのと雑誌でハアハアするのはさして変わりないって?…そんな事はない。
だって考えて御覧なさい。TVの中の人に「もてたい」って思わないでしょうが。
私はTVの中の人に「もてたい」と望んでいるんで無くてTVの中の人と「やりたい」と思っているんだよ。
だっ、だだ、だから、私がモテないって事はない!
モテないから雑誌買ってるって訳じゃないからなっ!!
ホラ、その証拠に…私、鉄道雑誌買ってるでしょ?
そう、モテないから鉄道雑誌で補おうとか思わないでしょ?

ほんとだって!!マジでモテないわけじゃないって!モ、モテないから雑誌読んでるわけじゃないんだから!
だからっ、恋人いないのも出来ないからじゃなくて、つくらないからだよ!ほ、ほんとだからなっ!

直訳:私はモテてるんだからな!

>>295

307 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 13:40 ID:rD5gN4cD
>>295
そんな事より1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の本屋行ったんです。本屋。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで立ち読みできねーんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、「これ読んだらモテる」、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
   (中略)
お前は本当にモテたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、やりたいだけちゃうんかと。

オタクの俺から言わせてもらえば今、オタクの間での最新流行はやっぱり、
鉄道、これだね。
鉄○ジャーナル毎号取り置きで。これが通の頼み方。
鉄○ってのはオタクが多めに入ってる。そん代わり女が少なめ。これ。
で、それを毎号取り置き。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、1は、ホッ○ドッ○・○レスでも読んでなさいってこった。

308 :翻訳依頼:04/02/09 22:39 ID:aNhZCxrX
【前提】
国際情勢を801で語るスレにて突然投下された物。
ネタっぽく割と真面目に語っている。
ちなみに>604は先生攻撃を禁じる憲法と現実との差を嘆くような内容だったがどう繋がってるのか全然わからん。

606 :風と木の名無しさん :04/02/04 13:44 ID:pfsYC+Rs
>604
第一次、第二次世界大戦から日本人変わってないねー。

愛する国の為に死ぬと言う行為は、多くの人に理解される事なく
生と死が等価値であり、死ぬ以上の価値を見出せる日本人。

それが崇高かの議論は無意味。
何故ならその価値観は主観であり、主観の集合体が対象とする祖国は、
私達が感覚から感じ取る事でしか思い描けない神秘性で包まれているから。

絶対的な愛は、相対的な「生きる」に対して非常に孤独。
孤独は自我と精神の極みであり、自分が自分以上の物へと昇華する要素。

世界を構成しているジグソーパズルの一部分が自分だとしたら、
自分以外の全てのジグソーパズルもまた自分自身を形作っている外形の自分。

自分自身が既に日本であり、それを超越した自然であり、宇宙観と一体化する。
昇華する自我と絶対的愛は、死を無意味にするほどの価値を与える。

これを愚かか、崇高かの議論は、先に述べた様に無意味。
主観と絶対に支配された愛は不可侵領域であり、人間に許された唯一の聖域なのだから。

時代を超えて、現代の自衛官に松尾芭蕉の俳句を引用。

 あの中に蒔絵書きたし宿の月


309 :翻訳依頼:04/02/09 22:40 ID:aNhZCxrX
607 :風と木の名無しさん :04/02/04 13:46 ID:pfsYC+Rs
雲と月が浮かぶ川に夢を託した我々の絶対性と主観は愛が満ち満ちて、溢れ出る。
そこに理由を求める愚か者の言葉は、決して川を汚す事は出来ない。

理解と感覚を錯誤した者への、時間差攻撃。報復。応酬。自業。因果。輪廻。
言葉が不十分である事を理解した人達の、表現の手段の違いで、こうも文化的理解に温度差が産まれると言う事を、
かつての戦争と共に知り、また戦争と共に我々は再確認するだけで、我々の役目とは、思った程大きく無いんだと知らされる。

全てに感謝の言葉を送り、自然への語りかけと、石と木、水と空、森羅万象に至る神秘性を眼を閉じて見る。
我々が出来る事は限られ、時間的制約を受け、物理的制約を受け、それを超える為の物として用意されたのが精神と昇華。
その構成要素が主観と絶対性。

再び、松尾芭蕉の俳句から引用して締めくくりを。

 俤や姥ひとり泣く月の友

談に完。
―――引用ここまで

310 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 01:04 ID:vbSI7Gu5
>308

606:
日本人は昔から変わっていませんよ。
「愛国精神=お国のために死ぬ」これは日本人にとっての美徳なのです。
それが崇高な精神かどうか、というのはこの際問題ではありません。
ぶっちゃけ、主観の問題だし。つーか愛。人類愛。世界愛。
我々は宇宙船地球号の乗組員なのです。愛の為なら死ねる。
そんな自衛隊の皆さんに、芭蕉の俳句を捧げます。
「旅先で見る月はことさらに大きく美しく見える。
あの月の中に素朴な蒔絵を描いてみたいものよのう」

607:
我々の愛は地球をも救う。そんな愛に疑問を差し挟む愚か者は問題外。
メリケンとイラ-クはお互い理解しあえずに、あんな悲しい戦争になりました。
私達日本人はそれをかつての戦争から学んだ筈なのに、何もできませんでした。
でも、八百万の神々を崇めてきた日本人なら、様々な制約をはねのけて
愛でみんなを救う事が出来るはず。愛こそ全てだ。
最後に、もう一句芭蕉から引用します。
「姥捨て山に母を捨ててはみたが、山にかかる月の美しさに
一人山中で泣いているであろう母を思い出してしまったよ」

それではみなさま、さようなら。

【感想】人類愛と愛国心が国語への理解を上回った…のでは。

311 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:17 ID:nFPtyGwJ
>606
日本人は大戦の頃から何も変わっていませんね。
愛する自国のめに、愛する家族のために・・・という自衛隊の人の自己犠牲の精神の中には、自分の生命以上の何らかの価値を見出しているのでしょう。
そういったことが崇高な事であるかという議論はこの場では無意味です。
なぜならば、愛国精神というもの自体が個人個人の主観であるからです。
そしてそれぞれ自分だけの主観を持った個人の集合体が国家、すなわちわが祖国でもあるのです。
昔から日本人は度々精神論を持ち出します。それは「暑いと思わなければ暑くない」という小学校教師の発言からも読み取ることが出来るでしょう。
人間の感覚に限らず精神力のみではどうしようもない事が多々あります。それなのに御無体な事をおっしゃる教師が絶滅しないのはある意味日本の神秘です。
万物に対する普遍的な愛というものは、生きることでエゴから発生する類の愛とは似ていますが別物です。世間の言う一般的な愛は後者なので、私の精神は常に孤独を感じています。
しかし、逆に言えば引きこもって孤独になる事は自我と精神がそれ以上外的要因に影響を受けず、不変のものとなる意味では一種の極みと言えるのかも知れません。
自分という存在が世界を構成する部品の1つであるとしたら、
自分以外の部品である他人も自分が部品である事を証明するための要素。
そう、どうせ私なんて歯車のひとつなんですよ。
でも自分自身も日本や世界を構成する大切(?)な要素である…というのが私の宇宙観です。
その私の自我と全てを包む愛は、例え私がイラークなどで戦場の露と消えても私という人間が生きていた証は世界のどこかに存在し続けます…と脳内妄想中。
この私の主張は個人的なものなので論議するには値しません。
個人の独断と偏見の延長上にある【愛】に満ちた世界、素晴らしいです。エゴロジー万歳!!
【俳句とか古文とか苦手なので割愛】

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:18 ID:nFPtyGwJ
>607
世界はオレ様の愛で満ち溢れてやがります。何故って?そんな無粋な事聞く人は嫌いです。
私の世界を汚い脳波で汚さないで下さい。
お互いに、自分の大切な物を守るために起こった事でしょうが、人間語で対話を行わなかったために不本意な結果になっている事は皆さんもご存知でしょう。
流石、自爆テロ大好き国家と肉食人種が住む国です。
ちなみに、目がパッチリしてると可愛いって言われますが、その可愛いと思える大きさにも限界があるそうです。
どこかの国の様に1つの存在を唯一の神として崇めてきた香具師達とは違い、日本には古来から山や川などの自然物そのものを神とする信仰があります。
あ〜何かもう面倒臭ぇ…とりあえずみんな愛し愛されるようにしろや。
そうすりゃ戦争なんて起きねぇんだからよ。

【俳句とか古文とか苦手なので割愛】

313 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:19 ID:nFPtyGwJ
…あ、番号間違った。
606・607ごめん

314 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 18:11 ID:F7WoJ2Gj
【前提】
以前からいた〜〜い人に「相互リンク相互リンク」と言われてて社交辞令で張ったりしたんですが、
なんだかそれから勘違いしちゃったみたいで「友達だよね?」と散々聞かれ・・・。
そんなのばかりが続いてたんでちょっと距離を置こうと思ってたらどこからかそういう話しが漏れたらしく・・・
脅迫まがいなメールが来たんでサイトをのぞきに行ってみたら(そいつ過去脳内被害者歴あり)謎な文章が。
読んでも良くわからなかったので翻訳お願いします・・・・・

【翻訳依頼】
 たくさんの人がHPを訪れてくれるのはとても嬉しいです。
そのコのHPを好んでいるか、あるいは御自分のHPに来てくれたからとかでも大変嬉しいものです。
今更ではあるけど、HPに行くのは好きであるからという
理由が一番ではありますね。
見張る人なんてのはいないと思いますが。
私は一度HPを閉じて又開きました、一般的には早いという考えの方も中にはおられるかもしれませんが、HPは立ち上げたいと思う時が一番だと思います。
いきなり閉鎖で迷惑をかけたのは申し訳なく深くお詫び致します。
それにも関わらず、たくさんの方々が優しくお付き合いをして下さるのは大変感謝致します。
後、私は我侭かも知れませんが自分のHPに書き込んでくれたら直ぐにレスをするか相手のHPに飛んでって書き込みを致します。ルールは人それぞれですが、HPに来てくれて訪問だけではなく書き込みもしてくれるのは嬉しいし、大切にしたいと思います。

315 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 19:44 ID:tjGun2U2
【意訳】
アタシのホムペに来てくれてありがとー
みんな私のこと大好きだから通ってるんだよね!!!!
ヲチャなんて一人もいないよね。当然だよね☆
やっぱり皆アタシを愛しているから来てくれるんだよネ
愛されてるア・タ・シ(ハァト)
一回面倒になってサイト閉鎖しちゃったけど
寂しくなってすぐに再開しちゃいましたー♪
なんだか回りは再開に文句言いたそうだけど
私がやりたいからやるんです(エッヘン)
あの時は突然閉鎖して御免ね、ゆるしてちょ
また優しくしてね。
あ・と
アタシはカキコしてくれたらすぐにレスするよ?
カキコしてくれた人のとこにカキコに行くよ?
だからアタシがカキコしたらすぐにレスしてアタシのホムペに
カキコして欲しいけどそれを言ったら厨でしょ?
その辺はちゃんとわかってるつもりだョ

てゆーか、ここまでオトナなアタシにこんな事書かせる前に
さっさとカキコしに来なさいよーシカトすんなっての



脅迫メールの方みないと見たまんまの解釈しかできないよ

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 19:51 ID:TRyEjOc6

【翻訳】
みんながHPに来てくれるってさ、嬉しいよね^^
「私のHPに来てくれたから、あなたのHPにも行ってあげる!」とか、
「あなたの作品好きだから!」とか色んな理由があるけどさ〜、
やっぱりこのHPが好きだからって来てくれるっていうのが一番嬉しいわけよ、ぶっちゃけ。
まあどんな理由で来たんだ?!とか、見張ってる人なんていないんだけどさ(笑

あと私さ、一回HP閉鎖したけどまた復活しちゃった。
ちょっと復活するの早すぎるけどさ、やっぱり自分のやる気があるときが一番だと思うしね^^
でもいきなり閉鎖しちゃったのは、やっぱりまずかったよね^^;
ごめん。
あとそんなワガママな私に優しい言葉掛けてくれた人、ありがとう。
これからもよろしくしてほしいな〜。
たとえば私のHPに書き込みするとか(笑
直ぐにレスするし、あなたのHPに書き込みもしに行ってあげるから!

書き込みって、まぁ一応は人の自由なんだけどさ、
やっぱりただ来てくれるだけよりも、書き込みしてくれたほうが嬉しいもんだしね^^

【翻訳その2】
HP復活しました!
書き込みして!

【本音】
たぶんこんな感じじゃなかろうかと。

317 :314:04/02/10 19:56 ID:F7WoJ2Gj
ちょっと深読みしすぎてしまいましたね・・・スミマセン
脅迫メールはかなりゴニョらなければいけないような内容なので出せませんが・・
翻訳職人さんお手数かけましたm(__)m

318 :295:04/02/13 00:53 ID:+TCxUw3P
みなさんありがとうございました
男かと思っていたら、正体は腐女子なオバサンでした。
色々翻訳してくださって感謝です


319 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :04/03/06 00:31 ID:lw+SUbqe
最近依頼がないねぇ…保守したほうがいいかな?

320 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 13:03 ID:WWZJewRB
【前提】
友人がもらった謝罪の手紙です。
友人は苦労人で、それを知った人が
「じゃあ貴方グレてたんですね!」と失言した模様。

【翻訳依頼】
まぁ最終的には人として言ってはいけない事はあるけど
私だって感情のままに、しゃべっているワケじゃ
ないよ!けど相手の事、気にしてしゃべって
いたら、つかれるだけだよ、そんなの真の
友達じゃない、相手を思う気持は大事
だけど相手の性格を読めばいいと思う
友達って、そんなもんじゃないかと思います.
一言、一言、気にしてたら、きりがないと私は
思ってる.人になんて言われようと、人に
傷つけられようと、私は人生、左右され
ない!友達関係にせよ、なんにせよ、
結局、自分の気持ひとつだと思います.
あくまでも、これは私自身の考えです.
けして○○さんを、せめているワケでは、
ありません.

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:00 ID:NF2Oa1bK
というかそのまま読めるのは自分だけ?
【翻訳依頼】
『私は言ってはいけない事を君に言っちゃったね。
でも別に、貴方の気持ちを何も考えず言った訳じゃないのよ!
私友達なら思ったことズバっと言えた方が良いと思うの。
だってわざわざ気使うのって疲れるし、そんなの真の友達って言えないじゃん♪
人の言葉を全部気にしてたらキリないし、人に何て言われようと良いじゃない!
私はそんな事で人生左右されたくないな。
ようは周りに言われた事じゃなく自分の気持ちの持ちよう次第ってこと!

あ、別にそうしろってアナタに強要するわけじゃないわよ。
それにアナタがそう有るべきだって責めてる訳でもないよ!』


もしかしたらご友人は、苦労した事を未だに引きずって、人に言われた事気にしてしまうタイプなんじゃない?
320の子も、多少微妙な所あるかもしれんが個人的には
「それじゃあダメだよ」と諭しにいっている人ってイメージを受けたんだが…
状況がイマイチわからないでなんとも言えないが

322 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:03 ID:rqBhl/Jb
【私的翻訳】
アタシはちゃんと考えて喋ってるのに、その中にある言いたいことを
判ってくれない周り(・A・)イクナイ
アタシの性格を読んでくれないでアタシの言葉だけ聞いて反論してくる
ヤシ(・A・)イクナイ
アタシの言うこと間に受けて傷ついた!とか言って気にしまくる
オマイラ(・A・)イクナイ
結論:アタシは言いたいこと全部言いまくるけど、周りはちゃんと
    その中からアタシの気持ち汲んでよね!!

【翻訳】
まぁ最終的には人として言ってはいけない事はあるけど、私だって感情のままに、
しゃべっているワケじゃないよ!
けど相手の事、気にしてしゃべっていたらつかれるだけだよ。
そんなの真の友達じゃない。
相手を思う気持は大事だけど相手の性格を読めばいいと思う。
友達って、そんなもんじゃないかと思います。
一言一言、気にしてたら、きりがないと私は思ってる。
人になんて言われようと、人に傷つけられようと、私は(そんなことで)人生、
左右されない!
友達関係にせよ、なんにせよ、結局、自分の気持ひとつだと思います。
あくまでも、これは私自身の考えです。けして
○○さんをせめているワケでは、ありません。


適当に改行、句読点、()で補足してみた。
結局の所、
ジブンワルクナイ!!○○さんが勝手にアタシの言ってること悪く捉えるの!!
アタシは何と言われようが性格も口の悪さも変えないからね!
…ではないかと。

323 :322:04/03/06 15:07 ID:DixjatMx
あぁ321さんと被ったかな…

前提が判りづらいんだけど、

友人(○○さん)が苦労人
    ↓
それを知った人(文章書いた人=仮に●)が
「○○さんってグレてたんだ〜☆」と失言
    ↓
○○さん怒って●に抗議?
    ↓
●からの手紙(翻訳依頼文)到着。


ってとこかな?

324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:34 ID:NF2Oa1bK
というよりイマイチ展開が読めないんだよなw
まず「グレてたんだ〜」と言う事が何故失言になるのかが320さんの文ではよく判らん。

例えば○○さんが、今まで凄く苦労してきて、中学高校とグレて、ヤンキーになっていて色々嫌な思い出が有ったとする。
でもそれを●●(仮)さんが「へ〜○○さんグレてたんですね」と言ってもそれはただの感想であり事実を述べたまででしょ。
なのに○○さんが怒ったんだとしたら、それは完全なる逆切れだし、○○さんが神経質すぎるとしか思えない。

逆に○○さんが、別にグレた事もないのに「苦労した」というイメージだけで●●さんが勝手に
「あ、じゃあ○○さんグレてたんだ〜」と言ってきたのなら「グレた事なんてないですよ」と返せば良いだけの話。
単に●●さんが世間知らずなだけだと、生暖かい目で見守ってやれば良い。


それとも、○○さんは良家の方との縁談が上手く進んでたのに●●さんがその場に来て
「○○さんってグレてたの知ってますか〜?」といらぬ事を言ったせいで縁談が破棄になったとか?
もしくは「グレていた」と言う言葉が地方によって意味が違っていて、321さんのすむ土地では
「このクサレ外道が」的な意味だったとか?
あと、グレた事なんてないのに「あの人はグレていたんだ」と皆に言いふらしたとか?
だったとしたら、322の訳が適例かと思う。

325 :320:04/03/06 16:19 ID:I1ofN/mI
翻訳ありがとうございました。前提は>>323さんの通りです。

 友人が●さんに『私(○○)は複雑な家庭で育った』と伝えた。
  ↓
 突如●さんは
 「じゃあ○○さんは元ヤンキーですね!
  だってドラマとかはそうじゃないですか!」と断言。
  ↓
 ○○さんが●さんに抗議。
  ↓
 大変長い手紙が届く。

改行と句読点は元の手紙のままです。
友人は、めったに怒らない、とても真面目な子です。
もちろん『グレた事はないよー』と言ってありますが
今一つ●さんには伝わってません。
324さんの仰る通り、友人はグレた訳でもないのに
思い込みの噂を言われている事が、嫌なようです。

幸い、友人がグレた事はないと周りの人も分っているので
友人は●さんの事を(´ー`) マターリ見守るそうです。

326 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 21:15 ID:XdZvHGhB
>320
状況をふまえて翻訳

人として、言ってはいけない事はありますよね。
私もそのことは、重々承知しております。
でも、私達は親友同士です。親友同士の間柄であれば、
言葉尻だけを捉えずに、相手の言いたい事をきちんと受け止めて
理解するのがあるべき姿だと私は思います。
ですから私は言いたい事を思った通り、貴方に伝えたのです。
それを失礼だと受け取った貴方にも問題はあると思いますが、
あくまでもこれは私自身の考えですので、貴方を責めている訳ではありません。

【意訳】
「そういう意味で言ったんじゃないの(^^)怒っちゃ、やv
私はちょっと口は悪いけど、悪意があったんじゃないの。
友達でしょ!何でも悪く捉えちゃ、ダメだぞ☆」

327 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 23:28 ID:NF2Oa1bK
>>325
なるほど。
だとしたら320の●さん(仮)はかなりイタタだな。
ただ失礼だが、貴方のご友人にもかなりのスメルを感じるな。

まず、あまり本性を知らない相手に『私は複雑な家庭で育った』などと言うのが微妙。
ゆえに「誘い受けウザー」と思われて●さんとやらに嫌がらせ言われたのかもしれない。

それに、第三者から見ると、○○さんは真面目な子だという印象は全く受けないな。
いくら320がイタイと言えど、君や周りの友人(第三者)に、メールまるのまま内容公開して
ベラベラ事情をしゃべってしまってる所は確実に常識無いからね。
それで真面目だと言われても説得力ないし、むしろ構ってチャソオーラを感じる。
以上の事柄から自分の訳はこうなるな。

【前提】
不幸自慢厨の元に訪れた友達ナリキリ厨が暴言

【訳】
不幸自慢厨ってウザいのよねえ。暗いのなんのって!もっと明るく生きましょうよ!
私みたいに幸せ自慢厨になりましょうよ、ね?シャル・ウィー・シアワセ!!
それに陰口言わないでどうどうと私みたいにしましょうよ!陰口なんてクライクライ!
つか悪気あったわけじゃないのに、んなキレんなよ〜。ね?カタイこといわないでよ〜
私たち、親友〜SHI・N・YU・U〜…でしょ?ウフフ☆
親友ってすばらしい〜ルララッララ〜〜〜〜〜♪

328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 23:30 ID:NF2Oa1bK
あ、失敬。
『いくら320がイタイと言えど』の320は
>>320さん」でなく「●さん」の意味で。

329 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 00:10 ID:u1RzA/BI
どういう状況で家庭環境を話したかしらないのに、
どういう経緯でメールを公開することにしたのかしらないのに、
それを「確実」に常識無いと言い切ってしまうお前も微妙。

330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:42 ID:L8Bxed32
>>329
そりゃ2ちゃんで人のメール見て陰口たたいんてんだから327の文も痛いでしょうよ。
ま、それはお互い様だからいいっこ無しだがなw

>どういう状況で家庭環境を話したかしらないのに、
確かにそうだな。それは言い杉かもしれん。すまんな。
ただ同人ジャンルでの家庭環境話はかまってチャン扱いされる事が多いから話さないに越したことは無いわな。
絶対カマッテチャン扱い受けされて、傷つくのは自分だからな。損するだけだ。これを教訓にがんがれって感じだ。


>どういう経緯でメールを公開することにしたのかしらないのに、
では、「どういう経緯でメールを友達に公開した場合」痛くないんだ?
どんな経緯があろうが個人に宛てられた手紙を全文公開してる時点でイタイだろ。

それとも何か。●さん本人に、友人や2ちゃんに晒す許可をとったのか?
その●さんとやらが「友達やご家族、2ちゃんで全文公開しまくっても結構ですよ、ミャハ☆」とでも言ったのか?
だったら影で翻訳なんて頼んでないで、その●さんに直接「どういう意味?」と聞きゃあいい。

325の説明を見るに、●さんは思い込みの激しいタイプの様だし、かなりのイタタだ。
自覚無しに責任逃れしてる様にも見受けられるな。
でも、自分がもし自覚無しにイタタなメール出したとしようや。
その際、自分の文章が全文友人間や2ちゃんで晒されてたらどうよ?
『メールのかいつまんだ内容のグチった』のなら判るが
『全文友人にコピーしたから皆読んで。2ちゃんに晒して良いよ』←こういう判断を下さざるを得ない常識人の状況とは一体なんぞや?

以上の事柄から、悪いが○○さんの方も『確実に』常識がある人だとは言えないと思うよ。
イタイ人、だとは言い切らない。が、常識のある子、というイメージは持たんな。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:55 ID:u1RzA/BI
翻訳スレ

ちょっと絡んだら超長文が返って来てドキドキした。
恋のトキメキかというくらいドキドキした。
330にお付き合いを申し込みたいけど、向こうに書くとすれ違いに
なるのでここで呟く。

332 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:57 ID:u1RzA/BI
        .。::+。゚:゜゚。・::。.        .。::・。゚:゜゚。*::。.
      .。:*:゚:。:+゚*:゚。:+。・::。゚+:。   。:*゚。::・。*:。゚:+゚*:。:゚:+:。.
ウワ━.:・゚:。:*゚:+゚・。*:゚━━━━゚(ノД`)゚━━━━゚:*。・゚+:゚*:。:゚・:.━ン!!
  。+゜:*゜:・゜。:+゜                   ゜+:。゜・:゜+:゜*。
.:*::+。゜・:+::*                        *::+:・゜。+::*:.

マジ誤爆。マジご免330!!

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:58 ID:iDU5rPhK
>>331-332
warota

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:03 ID:L8Bxed32
いや、気にしないでくれ。というか泣き過ぎだw

書き込みの時間帯とIDみて貰ったら判ると思うが自分、今日ヒマなんだよ。
同居人が熱で寝込んでしまってな、面倒みなきゃいかんので外出も出来んし
相手辛そーなんで喋る訳にもいかず非常にヒマなんだよ。
普段書き込みすらしなんだからイッタイ長文の一つ二つ許してくれ…。

関係ないレスすまん。次は何か翻訳して欲しい文章でもひっさげて来るよ。

335 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:09 ID:u1RzA/BI
ガ━━━━━━(;゚Д゚)━━━━━━ン!!!!

遠まわしに振られた…
同居人さんお大事につД`)

336 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:22 ID:L8Bxed32
まあ同居人つっても、自分と同じ身体のパーツついとるがなw
同棲生活ならぬ、同性生活ですな。
あ、同人板で言うと誤解されそうだから一応フォロー入れるが、別にデキてないからな。

ありがとう。大事にさせとくよ。
良い加減スレ違い…つか板違い棚。逝くよスマソ。

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 03:08 ID:RzQnOknL
お約束のように、萌えた。

338 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 13:03 ID:ucDVSO5l
萌え記念パピコ

339 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 16:22 ID:+EoEtXah
萌えた所たびたびすいません。320です。アドバイスと翻訳感謝いたします。
元々あの手紙は、したらばの合宿所に相談しようと思っていた物です。

●さんは友人に、日に10回近い電話攻勢や、連日の押しかけ、
断っても断っても何万円もする物を贈る……
そういった行動を繰り返してきたのです。
その上で「●さんからよくわからない手紙が何通も届いたの」と
相談されたため、こちらに持ち込ませていただきました。
出させて頂いた文章は全文ではなく、ごく一部の抜粋です。

●さんと友人は、古い付き合いがあったため、
家庭事情や電話番号などを伏せる事も出来なかったようです。

改めて、翻訳ありがとうございました。それでは失礼します。

340 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 16:30 ID:f/bK8JKb
>339
そこまでされてるなら家族やしかるべき機関に相談する方がいいと思うよ。
>320の文章って、結局は●さんが
「こういうことは友達だからできるんだって思うの。だから私は悪くないの」
と自分を正当化してるだけのもんだし、
迷惑に思ってることを伝えても同じ返事が返ってくるだけなんじゃないかな。
もう見てないかも知れないけど、言葉が通じない香具師はいるから気をつけてね。

341 :まだ居るヒマ人:04/03/07 17:01 ID:L8Bxed32
だな。
そこまで逝くとここで話して翻訳してどうにかなるレベルでないだろ。
しかるべき機関、もしくはリアルでの周辺人間に協力を仰ぐべきだ。
君の友人も大変なヤシに好かれたもんだ。
>>340
しかも下手に返事返して嫌われても怖そうだからなw

342 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 17:10 ID:f/bK8JKb
>341
おまいさんは翻訳スレには向かないと思うよ。余計なことを書きすぎる。

343 :まだ居るヒマ人:04/03/07 17:47 ID:L8Bxed32
>>342
余計な事を書きすぎる厨が居ても、それに反応する厨が居ない限りは大丈夫だと思ってたんだがな。
例えばホラ。君が余計なレスをしたため、また関係の無いヒマジンな俺のレスが一つついたのがわかるだろ?
故に俺も君も翻訳スレにはむかないんだろうな。余計な事を書きすぎるから。
ま、余計なモン同士仲良くしてくれ。

344 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 19:58 ID:nL3LMSXI
春だな

345 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/08 14:42 ID:GZzYfKTJ
まぁなんつぅかこう、新しい雰囲気を取り入れてもいいと思うよ。
折りしも春、新風はきっと清々しいさ。
ここの廃れっぷりを思えば。
かつてはもっと自由なスレだった事を思えば。

346 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/10 01:03 ID:TDMkXIUJ
>>343
メル欄が気になって仕方ない

347 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/10 23:46 ID:mb23BrXu
さすがヒマ人と自称するだけのことはある

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 22:42 ID:jtCGr6W/
【翻訳依頼】
●○と申します&#9836

一日考えたんですが、#9836が解りません。

349 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:05 ID:23HI2xnT
>>348
それはきっとアレだ。
例えば「&#9829」と打てばハートマークが表示される。「&#10025」と打てば星マークが表示される。
同じ様に「&#9836」と打てば2連十六分音符が出てきます。

350 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:09 ID:23HI2xnT
書き忘れ。
「&#10025」←全部半角でないと表示されない。

星 ✩   ハート ♥   音符 ♬
ここの掲示板でできるかは解らないけど。

351 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:21 ID:jtCGr6W/
>349-350
あぁなるほど!
無理やり読んだりして宇宙語になってましたが
なぞが解けました。ありがとうございました。

352 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 20:25 ID:z/lVSKNm
187 名前:177[sage] 投稿日:04/03/23 16:26 ID:2nY1+UfD
某都知事の発言、チョト長いんだけど、こんな感じ↓

「僕は戦争が始まる前に、『しかるべき時間を置いてうんぬん』という
記事を書きましたよ。アメリカは別に私のコメントをいちいち読むわけでも
ないだろうし、勝手な戦争に踏み切った。ただ、やっぱりうぬぼれと
いうか独善というか、やっぱりうまくないなという感じがするね。
それはやっぱり歴史の長さも違うし、とにかく向こうは、かの有名な
千夜一夜物語、アラビアンナイトの文化の世界ですからね。
ハリウッドのコンピューターグラフィックを駆使したロード・オブ・
ザ・リングだか何か知らんけど、そんな映画が世界を席巻しようと、
ちょっと太刀打ちできないぐらい歴史の重さというのが違うんだよね。
それから、やっぱりイスラムの世界というものの特異性というものも十分
斟酌して事を行ってるとは思えませんね。(後略)」

チクショー、漏れはこんなことほざくヤシに投票した覚えはないyo……_| ̄|○
---
マジで翻訳してほしい。

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 22:38 ID:wk91CGBS
>352 普通に翻訳してみました。

僕は戦争するなら「機を見ろよ」って言ったんだけど、
アメリカはそれも見ずに勝手に戦争を始めやがった。
まあ僕の意見なんて聞いちゃいないんだろうけどさー。

で、そんなアメリカの今回のイラク攻撃は、やっぱ身勝手すぎる気がするんだ。
だってかたやイスラム諸国は長い歴史と文化のある国々ですよ。
つい先日世界中で話題になったアメリカの映画がいくつかあったけど、
結局その根底にあるアメリカの歴史や文化って言ったって、たかが知れてる。

イスラム諸国の問題は何千年の歴史背景を持っているんだし、
そこに建国されて数百年の国(アメリカ)が手出ししようとしても出来るもんじゃない。
そもそも長い歴史背景と、その特異な事情ってもんを
アメリカが理解しているとはとても思えないのに、
なんでこう先走ったことをするのかなー。


354 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 23:32 ID:7TxroB7G
>>353
原作 イギリス人
監督脚本 ニュージーランド人
出資 アメリカ

アメリカの歴史と文化か?
やっぱ都知事の勘違いか。

355 :353:04/03/24 23:37 ID:nIOeVBjF
>354
おお!そうなのか、アリガトウ!
オスカーが話題になったばかりだし、都知事勘違い説が有力な気がする…

何はともあれ、私自身も良く知らなかったので、都庁まで逝ってきます…

356 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 10:10 ID:w2v/LH/i
ヲイヲイ曲がりなりにも元作家なんだから
ファンタジーの大本の作品ぐらい読んでおけYO−

357 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 13:32 ID:9F7tNs+0
>356
そういう勝手な独善ぶりが「売り」の元作家ですから…

358 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 22:53 ID:4AziPXZw
なりきりチャットのロールについて掲示板に書かれていたものですが構いませんでしょうか?

359 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 23:44 ID:mwipgJTT
358さんドウゾー

360 :358:04/04/03 01:45 ID:w18cN/iI
剣道だと、多分此処を理解出来るとは思いませんが。
戦闘で敵(それも同格の敵:身体能力ないし其れに代わるもので、御互い互角と言える相手)を圧倒する条件は先ず、短慮で無い事。 意表をつく事。
加えて、自分の弱点を如何に克服するかの三点になります。
言い換えれば有名な言葉ですが
己を知り、敵を知れば、百戦危うからず。
に帰結する訳です。
ただロールバトルは御互い、先の見えぬ戦いをするという事ですから。
この場合、敵を知り、己を知らせれば、百戦愉しく。
と言う所でしょうか。
無謀に突っ込めば確かに間合いは詰まる、けど、手傷は負う。
じりじり距離を詰めれば、相手に詠唱の隙を与える。けれど臨機に対応出切る(横に飛び退く等。
魔法相手の場合、移動だけで少なくてもこの二つが選択肢に入ります。
相手の間合いに割り込むところからして、
必ず剣の射程に辿りついているの自体無敵に見えますね。
相手が魔法得意なのですから
白兵距離に近付いたら自分を立てて貰う為に、
先ずは相手の距離で必死にのたうつのも一つの戦闘じゃないかな。
バトルロールでは自分の行動のリスクとリターンをきちんと把握して、やっていくのがいいと思いますよ。

361 :358:04/04/03 01:49 ID:w18cN/iI
書きこみミス。こちらが先になります。_| ̄|○スイマセンデシタ

>359
dクス。
状況が特殊なので、わかりづらい箇所あれば補足説明します。

【背景】
スレ主がバトルロール(チャットの文章で戦闘のやりとりをする)での無敵についての意見を求めていた。
(実際は自分が無敵といわれたのが気に食わず、自分に賛同して欲しいだけだった様子だがここでは無関係なので置いておく)
チャットのログも公開されて更にレスがつけられていくうちに下記のレスが付けられる。

【↓翻訳依頼(超長文につき2レスに分けます)】
ロールは拝見しました上で、一応。
足りないところがあるとすれば、
相手の長所を立てる所。
自分の短所をきちんと描写する所。
加えてその短所を克服する描写する所。
この三点と思います。
この三点をきちんと描写する為には、
徹底して自分の姿勢、(軸としては腰の位置。 足の立ち構えの状態。 手はどこにあり、肘はどうなっているか。 刀は何処を切先に向けているか)
ここら辺の管理をした方がいいのではないでしょうか。
てところで序文終わり。

362 :358:04/04/03 01:50 ID:w18cN/iI
で、本題に入りましょうか。
私にとっての『無敵』は
自分の伽羅の動作の流れを一切管理しない人です。
足捌きからしても、右半身、左半身。
この違いで、死角は出来ます。
左足前に出して剣を頭上に掲げている時、
自分の右側に相手が回りこんできたら斬れますか?
斬れないでしょう。
じれったいけれど諦めて相手の移動に対応する事が無難です。
そのまま切り込めば、変な動作になって、ミドルリスクロウリターンくらいの攻撃になるでしょうし。
もしここで、何の躊躇も無く、痛烈な一撃を浴びせにかかったら 其れこそ無敵ではないかと。
良い攻撃というのも様々です。
例えば徹底的に猪突猛進なタイプの伽羅が、
相手の反撃に下がり始めたとき、
大きく跳び退って、懐刀を投げうつってのはどうでしょう?
それまで突っ込んで来る事に耐えた敵さん、
心理状態は、恐らく、好機はいまだと反撃してくるわけですよね?
これって、良い牽制になりえます。

363 :358:04/04/03 01:53 ID:w18cN/iI
最後になりますが、
お互いの流れを徹底的に理解してゆけば
自ずとバトルの幅も広がっていきます。
魔法系伽羅に寄れないんじゃバトルにならないと仰る方も多いのですが。
『寄る努力をするまで耐え忍んで』こそ、
耐え忍んだ分、寄った後に放つ一撃が正に『一刀両断』の重みを増すのです。
近寄るまでの間に服は焦げ、
ずたぼろになってても良いんですよ。
たった一撃で敵を屠る位の覚悟というのは、其の為の努力を惜しまない姿勢によって始めて、相手様に理解してもらえる事ではないかと。


依頼文章は以上です。
紛らわしくて申し訳ありませんが、
>361>360>362>363の順を追って読んでください。

364 :1/2:04/04/03 10:39 ID:NOFGpACE
>358
初翻訳に挑戦。
二つに分けます。

ロールのログ、拝見しました。
見たところ、あなたに足りないのは
1、相手の特技を尊重すること
2、自分のキャラの欠点を描写すること
3、そしてその欠点を克服する過程を描写すること
ではないでしょうか。
この三点を上手く書くには、まずその時々での
自分のキャラの体勢を把握する事だと思います。

1、相手の特技を尊重すること(>360)
例えば魔法キャラvs剣士キャラなら、
魔法の射程距離は剣士の間合いより広いですから
その間合いに入るまで、苦しむのも一興だと思います。
剣士の間合いに入ったときは今度はあっちが苦しむのですから。

2、自分のキャラの欠点を描写すること(>362)
私が考える“無敵”は、「お前そんなの人間だったら無理だろ」という行動をする人です。
隙を突く攻撃をしてきた相手を防御もせず、痛恨の一撃を与えるような。
普通、無理な体勢から攻撃を繰り出したとしたら、
相手へのダメージは浅い上に、こちらのダメージは結構負うはずです。
なのに、こちらは無傷、あちらに痛恨の一撃じゃ、まさに無敵。
自分の弱いところは弱いと認めましょう。


365 :2/2:04/04/03 10:40 ID:NOFGpACE
続きです

3、そしてその欠点を克服する過程を描写すること(>363)
お互いのキャラの欠点、特技を、お互いでしっかり理解すれば、
自然とバトルの幅も広がっていくのではないでしょうか。
「魔法キャラには寄れないからバトルにならない」と言う人もいますが、
剣士キャラが魔法を受けつつ、ぼろぼろになって間合いを詰め、
決死の思いで一撃を繰り出す。その時の気迫とはいかばかりか。
一撃で相手を倒すくらいのダメージというのは、
これくらいの覚悟で発せられるものでなければ相手も納得しないでしょう。


でも、この文章そんなに分かりにくくなかったよ。
翻訳は下手かもしれないけど(;´Д`)ゴメン
理解はできた。
一言で言えば、「お互いに相手のキャラを考えて楽しくやろうね」かなあ。


366 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/03 10:41 ID:asS5jz/p
>358意訳

いろんな意見があるとは思うけど、まだ出てない意見を追加するね。
魔法系キャラには魔法を打たせてやれよ。
詠唱終わる前に戦闘が終わったんじゃつまらないからさ。
あと、自分の弱点もきちんと書いてくれる?他の人が対策練れるようにしてよ。
で、もしその弱点を克服してるんであれば、納得いく説明をつけてね。
それを踏まえて、バトルの時の動作を細かく書いて。
でね、ロールバトルはリアル戦闘とは違うんだ。
普通、魔法なんかないでしょ?使えないでしょ?
だからそういうことを気にしなくなるのが普通だよ。でも、それじゃ楽しくないよね?
剣を振るう人は剣道で考えるだろうけど、それはこの場では考えないで。
ところで、無敵ってのは、相手が想像もしないような動きをすることだと思う。
だって人間ができないような動きなんて予想できないでしょ?
それまでに相手を立ててやって、動きの流れも納得いくように書いててくれれば、
それが多少意表ついた動きでもかまわないと思うんだよね。どうよ?

367 :翻訳してみた1:04/04/03 11:17 ID:utFuUBlJ
一応ロールは見た、って事を前提に聞けや。
そのロールに足りない所があるとしたら、
相手の攻撃方法等の利点(リーチの長さとか)を無視した所。
自分の攻撃方法等の難点(細身とか重たい武器とか?)を無視した所。
細身だろうが有り得ない武器だろうが、それをちゃんと
理解した上で、相手が納得の出来る攻撃をするスキルの不足。
それだろ。
それを何とかするには、今自キャラがどういう姿勢なのか、何処に
いるのか、相手との間合いは…等、そういった事をよーーーーーく
考えて、自キャラの状況を正しく把握する事だと思う訳よ。

剣道で言うと……まぁここの文が藻前らに理解出来るとは思ってないが。
身体能力とか、ほぼ互角の敵に対して優位につく方法は、
猪突猛進イクナイ。単調な攻撃イクナイ。これだね。
更に言うならな。自キャラの駄目な(弱い)所を把握して、
如何にそのハンデ背負って戦うか、って所。これだね。

368 :翻訳してみた2:04/04/03 11:17 ID:utFuUBlJ
有名な言葉がある。
己を知り、敵を知れば、百戦危うからず。
これだよ。
まぁバトル茶の場合は、たかが茶されど茶な訳だから。
自キャラの楽しい所をアピール、相手キャラのステキな所ハケーン、楽しいチャットイイ!
に、なるって事よ。
いきなり突っ込めば相手に近くなるけど、攻撃されるわな。
少しずつ近寄れば、相手に余裕が出来る。でもな、避ける余裕も出来る訳よ。
魔法使うPCを相手にする場合、こういうノリにもなるだろ。
相手の間合いに割り込むってのもな、気付かれる前に懐に飛び込んでるって
事は有り得ねーの。その前に攻撃なりなんなりされるだろ普通。
(まあ、魔法唱える時間を考慮しなければの話だネ)
無敵チョンだろ。お前はネ申か。と、言われてしまう訳だな。
相手が遠距離攻撃の使い手って設定で、自分が接近戦得意なキャラだったらよ、
接近戦にもってくのに四苦八苦するのが楽しいんじゃねーか。
それがバトルってやつだろ。
自キャラの行動の長所短所、利点難点を忘れちゃダーメ★

369 :翻訳してみた3:04/04/03 11:18 ID:utFuUBlJ
こっから本題。前置きナゲーウゼ−とか言わない。
私の常識ノートに書かれてる『無敵』ってやつは、
100m走4秒とか、手が4、5本付いてるとか、そういう馬鹿。
足捌きからして、右足出したか左足出したかで死角が変わる。
左足前に出して、剣を頭上に掲げてる時、右側から攻められたら
斬れるか? 斬れないだろ?
(両手剣と片手剣でも違うがナー)
(右手が利き手なら問題無いしナー)
とっとと斬り殺したくても、諦めて逃げなさいってこった。
そのまま斬ったとしても、バレリーナみたいな動きになって
転けるか斬られるかするだけの馬鹿になっちまうだろ。
もしここで、「華麗に舞うような動作で攻撃を避け、返す手で相手の急所を的確に貫き」
とかやったら無敵。避けられないし、斬られるの普通は嫌だろ。
例えば、猪突猛進タイプ(が剣士の場合)キャラが相手の攻撃に退き始めた時、
大きく飛び退いて懐剣投げて攻撃ってのはどうよ?
それまでの連撃に堪えた相手さん、「攻撃チャンスキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!」
って釣られてくれる可能性大。
これって(゚∀゚)イイ!!

370 :翻訳してみた4:04/04/03 11:19 ID:utFuUBlJ
これが最後。
お互いの流れを徹底的に(自分に都合良くはイクナイが)理解して
いけば、レスも多様になってくぞ。
魔法系キャラは近寄れなくてつまんなーいってな人も、
近寄るまでが楽しいんじゃねーか。近寄って、そっから
攻撃すんのが楽しいんじゃねーか。御褒美プリンって訳だ。
無傷でいようってのが間違ってんの。
一撃であぼーんしたけりゃ、それたけの努力しなさいってこった。

『要約』
私はこれだけ考えてバトルしてんの。
君達も少し大人になってバトルしなさいよ。


訳になって無くてスマソ。っていうか長くなりすぎたスンマソ…!!
()は勝手に補足突っ込みさせて頂いた。
これってまんまんコピペっすか?
自分も昔は茶場でバトルってましたが、こんなによく分からない
管理人は初めてだ。何言いたいのかサパーリ。
悪い事言わないから、遠巻きに魚血お勧めします。

371 :358:04/04/04 17:54 ID:b3ayHW1W
みなさん素敵な訳をありがとうございまつ(*´∀`*)
なんと言うか、文章自体は日本語で文自体もわかるのですが
香具師が何を主張しているのかさっぱりわからなかったので、助かりました。


ちなみにまんまコピペですが香具師管理人ではありません。
既に遠巻きから魚血しております(藁

372 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 06:15 ID:Gu21V227
翻訳してください。
ラグナロクオンラインに関する(と思われる)書き込みです。

>私がいてもいいスレはここですか?
>話せば長くなるんですが、今リア♂キャラ♀で知り合った
>リア♂キャラ♀がいて、かくかくしかじかでその彼は今治療中なのですよ。
>あ、ちなみに何をっていうのは野暮なので聞かないように。
>で、その彼は引退してるんですが、関係は続いてます。
>1月から新たにRO限定で恋人(リア?キャラ♂)ができまして、
>その彼に本気で恋してる自分がいるんですが・・・

>違いますかそうですか。
>介 λ...

373 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 07:07 ID:0fqGK4Vo
寝起きでいい加減な訳を試みてみます>>372

スレ違いなのはうすうす分かってるが、俺が言いたいんで言わせてくれ。
話せば長くなるが(と書くともったいぶった感じでいいよな)、
ROの女キャラ(中身は男の俺)で、女キャラやってるやっぱり男の奴と
知り合ったんだけど、そいつはビョーキなもんで精神科に通院してんのよ。
なんで、そいつはもうROはやめてんだけど、俺とのラブな関係はまだ続いてるわけ。
けど、1月から俺またRO内で男キャラの恋人できちゃってさー、
中身の性別はまだ分かんないんだけど、俺そいつにマジ惚れしちゃったみたいで・・・

って、やっぱりスレ違いか。そうか。逝ってきます。
介 λ...

同性愛板

374 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 15:10 ID:SzX8m76H
初翻訳やってみます。

ROの話題してもいいのはここかい?
長文すまんが、自分、ROでネカマやってて、同じくネカマなやつと知り合ったわけよ。
そいつは今病気で引退してんだけど(なんの病気かは聞くな。男のあれだよ)
俺とそいつのラブな関係は続いてたわけ。
しかし、この1月から、今のところRO限定でなんだが、男キャラと俺のキャラが
恋人関係になっちまってさ…こいつリアルではどっちだろ?
気になる…リア男か女か…とにかく、俺、その男(?)にぞっこんになってるみ
たいでさ。
…ネカマじゃなくて、本気にカマになりそう。

ん?別スレ行け?
そうか、悪かったな。行って来るさ。

375 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/09 14:10 ID:SrI/S/UV
 

376 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/18 04:11 ID:dlgZi4Ke
ホシュりますよ

377 :感想:04/04/24 20:31 ID:yYHPefOh
>364,365

てかマジスゲ。 翻訳乙。
めっちゃ読みやすい んで悪意ねぇ直訳がグッジョブ

こうして翻訳されてみっと 真○タソ文章下手糞で随分損してるなとか思った

>366
なんかちっと読み辛 原文並だ
ま、元が酷いんだからしゃーないか

つっても漏れ努力してねぇし、言うこっちゃないか、取りあえず乙

>367-370
こんなん管理人だったらマジやだぞ
てか単なるでしゃばりだ真○タソは
んで翻訳自体はおもろいんだが()内はもうちょい考えて突っ込め
漏れも指摘されて分かったんだが
魔法の詠唱が何時終わるかなんて保証どこにもねぇよ
駱駝じゃ一言で詠唱終わるなんてのもいるしな

ま、努力はスゲから乙

思ったんだが
痛い奴もたまにゃ良い事言うナ
けどこんな細かく考えてたらツマンネ
ノリでいこうぜってレスつけたいが 奴の相手は疲れるんでパス

378 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 00:20 ID:rmYwoAJp
なんか>377の訳キボンと言いたくなる香ばしさだな。

379 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 11:20 ID:ufgoJYHK
377が何を言いたいのか分からない…
誰か30字以内に翻訳して下ちい

380 :翻訳:04/04/25 11:49 ID:e29TXov4
俺、かまってほしいんです。
できるなら意見に賛同してマンセーしてGJの声を下さい

381 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 12:56 ID:uVwsntB+
いい加減、翻訳文投稿者に感謝と謝意を強要している自分が香ばしいことに気付いて欲しいなぁ。
だからこのスレ、廃れたんだよ……

382 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 16:46 ID:BeZLm/sZ
感謝と謝意を強制してるんじゃなくて、
余計な事を言うヤシを痛いと言ってるだけでは?

383 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 17:51 ID:vbkOg1wm
このスレってイタタな優等生チャンが多いんだよねぇ。
言い方変えると、兄嫁をいじめる小姑というか。
本人は
「非常識な兄嫁を教育してやってるいい子」
のつもりだから、ぜんぜん会話にならんのだよな、
これがまた(w

176 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)